1 00:00:01,380 --> 00:00:03,174 <и>Овај програм је дело фикције. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:03,299 --> 00:00:06,219 <и>Сваки оригинални ликови или ликови у историји су измишљени. 4 00:00:06,385 --> 00:00:10,723 <и>Због графичког насиља, Саветује се дискреција родитеља. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 6 00:00:11,015 --> 00:00:13,893 <и>Чин И: Човек са сечућим мачем 7 00:00:41,212 --> 00:00:45,883 <и>Они су погођени, времена и ума човека. 8 00:01:09,031 --> 00:01:12,118 <и>Свет се приближава до уништења из дана у дан. 9 00:01:12,285 --> 00:01:14,787 <и>Чак и ако је човек невероватне снаге требало да настане, 10 00:01:14,954 --> 00:01:18,499 <и>Не би могао то да заустави. 11 00:02:05,796 --> 00:02:07,840 Молим те, поштеди дете, преклињем те! 12 00:02:08,007 --> 00:02:09,425 Не гледај! 13 00:02:09,842 --> 00:02:12,678 Сестро, бар га заштити... 14 00:02:20,269 --> 00:02:23,522 Схинта! Схинта! Ти си само дете. 15 00:02:23,689 --> 00:02:27,193 Ниси изабрао свој живот, као што смо успели. 16 00:02:27,360 --> 00:02:30,529 Не можете умрети сада. Мораш живети. 17 00:02:30,696 --> 00:02:34,867 Живите пуним животом ради они који су вечерас овде погинули. 18 00:02:36,202 --> 00:02:37,870 Схинта, молим те живи. 19 00:02:49,882 --> 00:02:53,552 Живи, Схинта. 20 00:02:53,678 --> 00:02:55,888 Живи за мене. 21 00:03:08,484 --> 00:03:10,569 ко си ти додјавола? 22 00:03:10,695 --> 00:03:13,322 Ускоро ћеш умрети, знајући моје име ти је бескорисно. 23 00:03:25,418 --> 00:03:28,087 Претпостављам да ме је судбина водила у овом правцу вечерас. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,922 Осветили сте се. 25 00:03:30,047 --> 00:03:33,968 Огорчен на ове људе неће вратити своје вољене. 26 00:03:34,260 --> 00:03:37,930 Уживајте у чињеници да сте преживели. 27 00:03:49,233 --> 00:03:51,277 <и>Више ме не изненађује. 28 00:03:51,444 --> 00:03:54,447 <и>Мирис крви и мирис белих шљива... 29 00:03:54,613 --> 00:03:57,950 <и>То је прави пакао где човечанство кољу разбојници. 30 00:03:58,117 --> 00:04:01,495 <и>И то је такође пакао где се продају у ропство. 31 00:04:01,620 --> 00:04:04,290 <и>Да, то се дешава сваки дан. 32 00:04:04,457 --> 00:04:07,168 <и>У прошлости, иу будућности. 33 00:04:16,469 --> 00:04:20,306 <и>Мој мач води учења Хитен-Мицуругија. 34 00:04:20,473 --> 00:04:23,809 <и>Ипак, пречесто, не могу да га користим да спасе живот чак и једној особи. 35 00:04:23,934 --> 00:04:26,270 <и>Ни једне живе душе. 36 00:04:26,395 --> 00:04:29,774 <и>Једина ствар коју могу да урадим је да сахрани лешеве. 37 00:04:41,786 --> 00:04:45,498 Приметио сам да сте направили гробове за бандите као и вашу породицу. 38 00:04:45,664 --> 00:04:47,666 Они су били трговци робљем, а не моја породица. 39 00:04:47,792 --> 00:04:50,169 Продат сам им након што су моји родитељи умрли од колере. 40 00:04:50,336 --> 00:04:53,130 Након што су умрли, било их је ни разбојници ни трговци робљем. 41 00:04:53,255 --> 00:04:55,257 Само мртва тела. 42 00:04:55,633 --> 00:04:57,134 Чему служи ово камење? 43 00:04:57,259 --> 00:05:00,638 Касуми, Акане, Сакура. 44 00:05:00,763 --> 00:05:06,101 Тек сам их јуче срео, али сам желео да их заштитим. 45 00:05:06,227 --> 00:05:09,688 Био сам једини дечак у групи, 46 00:05:10,272 --> 00:05:13,609 Али покушали су да ме заштите. Рекли су: "Молим вас, поштедите дете." 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,362 Био сам премлад да бих помогао. 48 00:05:16,529 --> 00:05:21,033 Желео сам да имају посебне гробове, па сам желео добро камење. 49 00:05:21,200 --> 00:05:26,038 То су једине које сам могао наћи. Немам чак ни цвеће да ставим на њих. 50 00:05:27,873 --> 00:05:31,168 Жалосно је ући у Нирвану а да нисам пробао добар саке, 51 00:05:31,293 --> 00:05:33,629 Дакле, ово је моја почаст њима. 52 00:05:34,380 --> 00:05:36,549 Хвала, хм... 53 00:05:36,715 --> 00:05:39,885 Ја сам Сеијуро Хико. Лутајући мачевалац. 54 00:05:40,052 --> 00:05:41,053 Мачевалац? 55 00:05:41,220 --> 00:05:45,850 Дечаче мој, ниси успео да заштитиш нешто веома деликатно. 56 00:05:45,975 --> 00:05:48,561 Био си поверен са та три живота. 57 00:05:48,686 --> 00:05:52,147 Твоје мале руке ће памтити колико су им тела била тешка, 58 00:05:52,273 --> 00:05:55,734 Али ти ћеш носити далеко теже тежину њихових живота са тобом заувек. 59 00:05:55,901 --> 00:05:58,362 Већ сте их носили. 60 00:05:58,487 --> 00:06:02,741 Сада морате стећи снагу да издржаваш себе и штитиш друге. 61 00:06:02,908 --> 00:06:07,288 Тада ћеш моћи да живиш свој живот, и брани драге животе. 62 00:06:07,913 --> 00:06:09,582 Одбранити драге животе? 63 00:06:09,748 --> 00:06:11,584 Како се зовеш, дечко? 64 00:06:11,750 --> 00:06:12,751 Схинта. 65 00:06:12,918 --> 00:06:15,588 Превише деликатно име за мачеваоца. 66 00:06:15,754 --> 00:06:18,883 Од сада ће се звати Кеншин. 67 00:06:19,008 --> 00:06:21,051 Кенсхин... 68 00:06:24,513 --> 00:06:28,934 Ја ћу те научити, дечко. Научити те моју јача страна! 69 00:06:38,444 --> 00:06:45,117 <и>Руроуни Кенсхин: Тсуиоку-Хен 70 00:06:45,242 --> 00:06:49,121 <и>1864 (Гењи И) 71 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 Жао ми је, каснимо. Требало би да пожуримо сада. 72 00:06:55,127 --> 00:06:57,630 -- Чуо сам добре вести, Кијосато. -- Ох? 73 00:06:57,755 --> 00:06:59,798 Следећег месеца ћеш се венчати. 74 00:06:59,965 --> 00:07:00,799 да... 75 00:07:00,966 --> 00:07:03,636 Твоја љупка драга из детињства ускоро ће бити твоја жена. 76 00:07:03,802 --> 00:07:05,638 Ти си веома срећан човек. 77 00:07:05,888 --> 00:07:08,766 Хвала. Ипак се осећам лоше због тога. 78 00:07:08,891 --> 00:07:11,477 Ако је толико људи јадно, зашто бих био овако срећан? 79 00:07:11,727 --> 00:07:13,145 о чему причаш? 80 00:07:13,270 --> 00:07:14,980 Свет је увек у ужасном стању. 81 00:07:15,147 --> 00:07:19,735 То не би требало да заустави човека од среће, зар не? 82 00:07:27,993 --> 00:07:31,246 вратићу се најкасније следећег пролећа. 83 00:07:31,997 --> 00:07:35,960 Морамо покушати да будемо стрпљиви, обојица. 84 00:07:36,085 --> 00:07:38,963 Хајде да купимо млевену трешњу на путу кући. 85 00:07:41,465 --> 00:07:45,302 Ви сте Јубеи Схигекура од Киото Схосхидаи, зар не? 86 00:07:51,475 --> 00:07:54,353 Дошао сам да дочекам божанску казну заслужујеш, старче. 87 00:07:54,520 --> 00:07:55,521 Ассассин! 88 00:07:55,688 --> 00:07:58,357 Мислите да можете променити свет посеком свог мача? 89 00:07:58,524 --> 00:07:59,858 ко си ти 90 00:08:01,527 --> 00:08:03,195 Одговори ми! 91 00:08:12,329 --> 00:08:14,373 Бежите! Не смете сада да умрете! 92 00:08:20,045 --> 00:08:21,380 Господару Схигекура! 93 00:08:29,388 --> 00:08:31,724 <и>Не смем да умрем. Не желим да умрем. 94 00:08:35,227 --> 00:08:36,395 Предај се. 95 00:08:37,229 --> 00:08:38,230 нећу! 96 00:08:41,233 --> 00:08:43,902 <и>Не могу умрети. Не могу још умрети! 97 00:08:45,612 --> 00:08:48,741 <и>Не желим да умрем. Нећу. 98 00:08:49,575 --> 00:08:52,202 Одбијам да умрем! 99 00:09:17,936 --> 00:09:20,898 Не желим да умрем. 100 00:09:21,023 --> 00:09:23,817 Не још. Не сада. 101 00:09:24,193 --> 00:09:27,821 Не дај да умрем. 102 00:09:33,786 --> 00:09:35,454 Томое... 103 00:09:42,044 --> 00:09:43,462 Химура, јеси ли повређен? 104 00:09:43,629 --> 00:09:45,089 Не озбиљно. 105 00:09:45,214 --> 00:09:47,424 Не могу да верујем да је неко био заправо могу да вас обележе. 106 00:09:47,549 --> 00:09:49,468 Мора да је имао велику вештину. 107 00:09:49,635 --> 00:09:50,803 бр. 108 00:09:53,138 --> 00:09:54,973 Само тврдоглав. 109 00:09:55,140 --> 00:09:58,435 Иизука, почисти ово ако хоћеш. 110 00:09:58,560 --> 00:09:59,812 Хеј! 111 00:10:23,585 --> 00:10:26,713 Сад ме нападни! Брже! 112 00:10:29,007 --> 00:10:30,843 <и>Он ће постати јачи. 113 00:10:31,009 --> 00:10:33,303 <и>Нико не може побољшати његова вештина са мачем 114 00:10:33,428 --> 00:10:36,640 <и>Без жеље да постане и јачи. 115 00:10:36,765 --> 00:10:40,686 <и>Овај дечак не жели ништа више од да повећа свој капацитет. 116 00:10:40,853 --> 00:10:42,020 <и>Он је чист. 117 00:10:42,187 --> 00:10:46,358 <и>Да, он је тако чист Скоро бих га назвао простаком. 118 00:10:47,860 --> 00:10:51,363 Принцип на Хитен-Мицуруги Рју каже: 119 00:10:52,030 --> 00:10:57,536 „Мицуругијев мач би требало да буде служио за људе света“. 120 00:10:57,703 --> 00:11:00,289 „За заштиту слабих. 121 00:11:01,707 --> 00:11:03,417 Прошло је доста времена. 122 00:11:03,709 --> 00:11:06,837 Неко је заиста могао да те повреди, били су? 123 00:11:06,962 --> 00:11:08,672 То је било због моје непажње. 124 00:11:08,797 --> 00:11:10,048 Иизука, ко је био овај мачевалац? 125 00:11:10,174 --> 00:11:13,552 Телохранитељ Јубеи Схигекура из Кјото Шошидаја. 126 00:11:13,719 --> 00:11:15,721 Али не знам му име. 127 00:11:15,888 --> 00:11:17,055 Нешто није у реду? 128 00:11:17,389 --> 00:11:20,559 Не. У ствари, Вечерас ћу присуствовати састанку. 129 00:11:20,726 --> 00:11:22,728 Тошимаро и Мијабе биће и тамо. 130 00:11:22,853 --> 00:11:25,731 Важна питања политике наших кланова расправљаће се. 131 00:11:25,898 --> 00:11:27,232 Желиш ме за свог телохранитеља? 132 00:11:27,399 --> 00:11:31,069 Не, желим да присуствујете овом састанку као мој помоћник. 133 00:11:31,403 --> 00:11:33,238 Ох, добро за тебе. 134 00:11:33,405 --> 00:11:35,699 -- Не, одбијам. -- Ех? 135 00:11:36,158 --> 00:11:40,370 Ја сам твој убица. То је једини начин на који ти могу служити. 136 00:11:40,495 --> 00:11:43,081 Ако нема ништа друго, извинићу се. 137 00:11:43,207 --> 00:11:44,708 Врати се овамо! 138 00:11:44,833 --> 00:11:46,084 Извините нас, господине! 139 00:11:52,466 --> 00:11:54,092 Какав тврдоглав став! 140 00:11:54,259 --> 00:11:57,930 Како се усуђује да ти узврати добротом са таквим одговором? 141 00:12:03,769 --> 00:12:04,853 Кихеи-таи? 142 00:12:04,978 --> 00:12:09,358 Да, ово ће бити сви меци требаће нам, Катсура. 143 00:12:09,942 --> 00:12:13,445 Они су најбољи. Често показују екстремну моћ. 144 00:12:13,612 --> 00:12:16,448 Ово је оно што ћемо користити да коначно разбије шогунат. 145 00:12:16,615 --> 00:12:19,618 Сигурно више привлачно него уморно, стари самурај, али можете ли бити сигурни? 146 00:12:19,785 --> 00:12:22,454 Увек си тако суздржана. 147 00:12:22,621 --> 00:12:24,122 Следећи! 148 00:12:24,957 --> 00:12:26,625 Шта тај дечак ради тамо доле? 149 00:12:26,750 --> 00:12:29,795 "Ки" у "кихеи" је исти као "ки" у "кибатсу" (ексцентричан). 150 00:12:36,468 --> 00:12:39,304 Шта кажеш на то? Није лоше, а? 151 00:12:39,471 --> 00:12:40,430 Такасуги... 152 00:12:40,555 --> 00:12:44,142 Знам да си га видео са тим твојим широм отвореним очима. 153 00:12:44,309 --> 00:12:45,978 Тај дечак... 154 00:12:46,979 --> 00:12:48,814 Желим да дође са мном у Кјото. 155 00:13:03,078 --> 00:13:04,830 Не могу ти дозволити да напусти ову планину. 156 00:13:04,997 --> 00:13:06,164 Господару! 157 00:13:06,498 --> 00:13:07,791 Док разговарамо о филозофији, 158 00:13:07,916 --> 00:13:11,044 Десетине људи су сломљене узнемиравањем сваког дана. 159 00:13:11,169 --> 00:13:12,963 Морамо да искористимо своју моћ сада! 160 00:13:13,088 --> 00:13:16,174 Мицуруги мачевање се мора користити да заштитимо невине, зар не? 161 00:13:16,300 --> 00:13:18,051 Ти презриви младунче! 162 00:13:18,844 --> 00:13:22,681 Шта ћете радити након што позајмите ваша рука за ову сметњу? 163 00:13:22,806 --> 00:13:24,308 Ако желите да утичете на промену у тренутној кризи, 164 00:13:24,433 --> 00:13:27,019 Мораћете да се придружите једну или другу страну. 165 00:13:27,185 --> 00:13:31,189 Стога ће вас такође користити они који држе власт тамо доле. 166 00:13:31,356 --> 00:13:33,191 нисам предавао Мицуруги мачевање за тебе 167 00:13:33,358 --> 00:13:36,028 Тако да бисте могли да га окаљате на тај начин. 168 00:13:36,194 --> 00:13:38,363 Не треба обраћати пажњу на ове спољашње сметње. 169 00:13:38,530 --> 00:13:40,532 Концентришите се на свој тренинг! 170 00:13:41,033 --> 00:13:43,201 Људи су угњетавани свуда око нас. 171 00:13:43,368 --> 00:13:45,370 Они пате. 172 00:13:45,537 --> 00:13:48,874 Не могу им тек тако окренути леђа! нећу! 173 00:13:49,374 --> 00:13:52,711 Мицуруги је најмоћнији облик технике мача. 174 00:13:52,878 --> 00:13:54,880 То је црни брод апсолутне моћи који плови земљом. 175 00:13:55,005 --> 00:13:57,716 Зато би требало да га сада искористимо! 176 00:13:57,883 --> 00:14:00,218 Да заштити народ из ових болних времена! 177 00:14:00,385 --> 00:14:01,887 То је сврха Мицуруги технике! 178 00:14:02,012 --> 00:14:04,890 Мачевање је метода убиства, чујеш ли ме? 179 00:14:05,557 --> 00:14:08,894 Можете га украсити свим врстама лепе речи, али то је оно што је. 180 00:14:09,019 --> 00:14:11,229 Убиј неке људе у циљу заштите других. 181 00:14:11,396 --> 00:14:13,523 Убијте неке да бисте све спасили. 182 00:14:13,648 --> 00:14:15,901 То је коначни принцип све технике мача. 183 00:14:16,568 --> 00:14:21,365 као што знате, Убио сам стотине злих људи, 184 00:14:21,490 --> 00:14:23,909 Али сви су били и људска бића. 185 00:14:24,076 --> 00:14:25,911 Они су само били покушавају да живе свој живот 186 00:14:26,078 --> 00:14:28,246 Једини начин на који су знали. 187 00:14:28,413 --> 00:14:32,250 Ако напустиш ову планину, живећеш животом убиством 188 00:14:32,417 --> 00:14:36,088 Под вођством мушкараца који пишу своју правду. 189 00:14:36,254 --> 00:14:37,547 Ако убациш свој део са њима, 190 00:14:37,672 --> 00:14:41,593 Мицуруги мачевање ће те учинити масовни убица. 191 00:14:42,594 --> 00:14:46,098 можда си у праву, 192 00:14:46,264 --> 00:14:49,267 Али желим да спасем сопственим рукама они који пате! 193 00:14:49,851 --> 00:14:52,771 Безброј живота, колико могу! 194 00:14:52,938 --> 00:14:55,273 Желим да им будем спаситељ! 195 00:14:55,440 --> 00:14:57,275 Морам да одем да бих то урадио! 196 00:14:59,945 --> 00:15:00,779 Господару! 197 00:15:00,946 --> 00:15:03,448 Ја губим дах на простаклу као што си ти! 198 00:15:03,615 --> 00:15:05,951 Иди! Иди где год желиш! 199 00:15:07,577 --> 00:15:10,622 Хвала ти за све. 200 00:15:11,456 --> 00:15:12,958 <и>То полупаметно штене! 201 00:15:13,125 --> 00:15:16,378 <и>Одлучио је да живи према сопственим принципима. 202 00:15:16,753 --> 00:15:18,797 <и>Зато што је тако чист, 203 00:15:18,964 --> 00:15:22,384 <и>Он нема другог избора али да уради ову глупост. 204 00:15:32,811 --> 00:15:35,605 Хеј, крвариш. 205 00:15:39,234 --> 00:15:41,862 Тако је лепо када сунце сија! 206 00:15:41,987 --> 00:15:45,490 Јесте! Снег почиње да се топи! 207 00:15:45,615 --> 00:15:46,992 Чекај! 208 00:15:52,330 --> 00:15:54,291 Питам се да ли ће сутра бити лепо? 209 00:15:54,416 --> 00:15:55,625 Па надам се. 210 00:15:57,169 --> 00:15:58,670 Ево их. 211 00:16:10,182 --> 00:16:12,017 Саитоу, нешто није у реду? 212 00:16:12,184 --> 00:16:14,978 Мислио сам да сам намирисао крв. 213 00:16:15,353 --> 00:16:19,524 Не, Саитоу, то је само зато недавно си посекао толико мушкараца! 214 00:16:19,816 --> 00:16:21,651 -- Окита. -- Да, господине? 215 00:16:21,776 --> 00:16:24,029 Пре него што проговориш требало би да окусиш своје речи 216 00:16:24,196 --> 00:16:26,031 Да бисте били сигурни да су укусни. 217 00:16:26,156 --> 00:16:27,199 Да, да! 218 00:16:32,537 --> 00:16:33,872 Шта они мисле ко су? 219 00:16:34,039 --> 00:16:36,875 Ходајући низ улицу као да су цареви. 220 00:16:37,959 --> 00:16:40,003 Вечерас, ок? 221 00:16:40,712 --> 00:16:42,714 Осећам мирис парфема. 222 00:16:42,881 --> 00:16:44,049 То је бела шљива. 223 00:16:44,216 --> 00:16:47,385 Изненађен сам да вам је познато тако сензуални мирис. 224 00:16:47,552 --> 00:16:49,054 Погледај је! 225 00:16:52,933 --> 00:16:55,519 Лепо, а? 226 00:16:59,189 --> 00:17:01,399 Па, видимо се касније. 227 00:17:14,246 --> 00:17:18,416 Ох, мој! Видео сам Мибу Вукове данас силазим низ улицу! 228 00:17:18,542 --> 00:17:21,086 Био сам тако уплашен Прешао сам на другу страну пута! 229 00:17:21,211 --> 00:17:25,090 Чуо сам да су наступали погубљења по кратком поступку патриота у последње време! 230 00:17:25,215 --> 00:17:26,591 То ме плаши! 231 00:17:29,094 --> 00:17:32,055 Трешња цвета у пролеће, и звездано небо у лето. 232 00:17:32,180 --> 00:17:34,766 Јесен доноси пун месец. Зима доноси снег. 233 00:17:34,933 --> 00:17:37,102 Ове ствари чине саке добрим укусом. 234 00:17:37,519 --> 00:17:43,108 Ако не волиш саке, онда нешто није у реду с тобом. 235 00:17:46,111 --> 00:17:49,072 Једног дана ћеш то ценити. 236 00:17:49,197 --> 00:17:51,616 Онда ћемо заједно уживати. 237 00:17:56,288 --> 00:17:57,956 Та жена је лоша вест. 238 00:17:58,081 --> 00:18:01,585 Знам, али не могу заборавити на њу. 239 00:18:28,320 --> 00:18:30,822 Добар си, али у последње време био си апсолутно невероватан. 240 00:18:30,989 --> 00:18:31,990 Како то мислиш? 241 00:18:32,157 --> 00:18:35,493 Не дајете им чак ни шансу да више вришти. 242 00:18:36,911 --> 00:18:38,663 Хеј, шта није у реду? 243 00:18:45,920 --> 00:18:48,298 Постоји сујеверје то иде овако: 244 00:18:48,423 --> 00:18:51,134 Ако је рана направљена од мача некога са јаком мржњом, 245 00:18:51,259 --> 00:18:55,138 Та рана неће зарасти док се освета не изврши. 246 00:18:55,263 --> 00:18:57,849 Рану? Јака мржња? 247 00:18:58,350 --> 00:19:02,395 Тачно, можда никада неће нестати. 248 00:19:19,829 --> 00:19:21,456 сестра... 249 00:19:25,669 --> 00:19:28,004 Још увек чистите? 250 00:19:28,838 --> 00:19:32,050 Чуо сам тај састанак пре неко вече прошао веома лоше. 251 00:19:32,175 --> 00:19:33,051 Шта се десило? 252 00:19:33,218 --> 00:19:37,847 Па, Мииабе и Катсура су ушли веома интензиван аргумент. 253 00:19:38,640 --> 00:19:43,061 Изгледа да Мијабе и његова група планирају велики поремећај овде у Кјоту. 254 00:19:43,228 --> 00:19:44,396 Шта Катсура мисли? 255 00:19:44,562 --> 00:19:46,564 Он каже требало би да сачекамо и видимо шта ће се десити. 256 00:19:46,731 --> 00:19:49,067 То ми је рекао један од посланика свађа је постала тако жестока 257 00:19:49,192 --> 00:19:51,361 Катсура замало не потегне мач. 258 00:19:51,486 --> 00:19:53,071 То не звучи добро. 259 00:19:53,238 --> 00:19:55,490 То је потцењивање. 260 00:19:58,576 --> 00:20:00,578 Бићу искрен са тобом. 261 00:20:00,745 --> 00:20:03,081 Да ли сте вољни да убијате људе? 262 00:20:03,248 --> 00:20:06,418 Нема смисла петљати речи. Ово је убиство. 263 00:20:06,584 --> 00:20:10,755 Међутим, да би се створио нови свет, прво морамо уништити стару. 264 00:20:10,922 --> 00:20:14,008 није пријатно, али то треба учинити. 265 00:20:14,592 --> 00:20:18,888 Рекао си ми да желиш да искористиш своје вештине да заштити људе. 266 00:20:19,013 --> 00:20:21,766 ја те питам ако могу да позајмим те вештине. 267 00:20:21,933 --> 00:20:26,479 Да ли ћете убити да бисте створили нови свет? Хоћеш ли то урадити? 268 00:20:45,206 --> 00:20:46,958 Хеј, дечко! 269 00:20:47,208 --> 00:20:50,420 -- Ти си... -- Ја сам Иизука, испитивач атентата. 270 00:20:51,546 --> 00:20:54,799 Ово је твој први задатак, зар не? Држите се заједно. 271 00:20:54,966 --> 00:20:56,468 Има неких који постају луди, 272 00:20:56,634 --> 00:20:58,970 Или да се разболе након њиховог првог посла. 273 00:20:59,137 --> 00:21:02,474 Боље је него што сам мислио да ће бити. 274 00:21:02,640 --> 00:21:06,978 Добро. Морате бити брзи, тачно и сигурно за ово дело. 275 00:21:07,145 --> 00:21:10,231 Нема смисла остати ту после посла је готово, па хајдемо дођавола. 276 00:21:10,815 --> 00:21:13,276 <и>Ако постоји нови свет које може да створи мој мач, 277 00:21:13,401 --> 00:21:15,987 <и>свет у коме свако може да живи мирно и без страха... 278 00:21:16,154 --> 00:21:20,116 <и>Ако моја рука може да створи тај свет, 279 00:21:20,325 --> 00:21:21,868 <и>Хоћу... 280 00:21:28,333 --> 00:21:31,169 <и>Служићу као небеска правда. 281 00:21:35,340 --> 00:21:37,175 <и>Убићу. 282 00:21:47,352 --> 00:21:49,020 Шта мислите о дечаку? 283 00:21:49,145 --> 00:21:50,355 Он је савршен. 284 00:21:50,480 --> 00:21:56,152 Да будем искрен, он је највише цењени члан мог Кихеи-таи. 285 00:21:56,277 --> 00:21:58,154 Али даћу ти га под једним условом. 286 00:21:58,279 --> 00:21:59,531 шта је то? 287 00:21:59,697 --> 00:22:02,534 Душа дечака ће бити уништена овим радом, знаш? 288 00:22:02,700 --> 00:22:05,495 Стога, морате задржати свој живот чист и врлински. 289 00:22:05,620 --> 00:22:09,374 Обећај ми никад више нећеш потегнути свој мач. 290 00:22:09,541 --> 00:22:15,004 Као вођа Чошу клана, јесам нема намеру да поново извучем свој мач. 291 00:22:15,129 --> 00:22:16,548 Могу ли добити вашу реч о томе? 292 00:22:16,714 --> 00:22:18,508 Имате моју реч. 293 00:22:18,633 --> 00:22:21,886 Мој живот као мачеваоца се завршава вечерас. 294 00:22:22,345 --> 00:22:25,390 Добро. Сада можете да се концентришете водећи клан Чошу 295 00:22:25,557 --> 00:22:27,392 У самртним данима Токугава шогуна. 296 00:22:27,559 --> 00:22:29,394 Ја ћу се побринути за све остало. 297 00:22:30,061 --> 00:22:31,396 Хвала. 298 00:22:55,920 --> 00:22:59,424 „Иако умирем и моје тело пропада у пољима Мусаши, 299 00:22:59,591 --> 00:23:02,260 Мој јапански дух ће и даље живети." 300 00:23:05,555 --> 00:23:08,266 Господару, Шогунат те је натерао смрт на најгори начин, 301 00:23:08,433 --> 00:23:11,102 Али твоје часне идеје живе у мени. 302 00:23:11,227 --> 00:23:12,437 Инсанити! 303 00:23:12,604 --> 00:23:15,690 Може се појавити апсолутна правда понекад бити луд! 304 00:23:15,857 --> 00:23:20,153 То је оно што мотивише клан Чошу и ја, Господару! 305 00:23:20,528 --> 00:23:24,407 Иди с њим. Он ће се побринути за тебе. 306 00:23:38,963 --> 00:23:41,132 ако спавам до касно, Можда ми недостаје остатак живота. 307 00:23:42,300 --> 00:23:44,636 Ти си заиста рођени убица, дечаче. 308 00:23:44,802 --> 00:23:48,264 Убио си све те људе, и ниси нанесите једну кап крви на своју одећу. 309 00:23:48,389 --> 00:23:50,308 Хајдемо заједно да пијемо саке. 310 00:23:50,475 --> 00:23:51,976 Не, хвала. 311 00:23:52,101 --> 00:23:55,146 Одговарајте себи. Лако могу да пијем сам. 312 00:23:55,313 --> 00:23:56,981 Видимо се касније. 313 00:23:58,566 --> 00:23:59,817 Он је са нама годину дана. 314 00:24:00,109 --> 00:24:04,989 Порастао је, али изгледа другачије на више начина од тога. 315 00:24:05,615 --> 00:24:09,160 Његов ум остаје исти, без мрље и жаљења. 316 00:24:09,619 --> 00:24:11,496 Дакле, не морамо да бринемо о њему. 317 00:24:11,663 --> 00:24:14,999 Не, почео је осећати се подељено изнутра. 318 00:24:15,166 --> 00:24:17,502 Део њега је његово право ја. 319 00:24:17,669 --> 00:24:19,837 Други део је немилосрдни убица. 320 00:24:46,864 --> 00:24:48,282 <и>Шинсенгуми? 321 00:24:48,408 --> 00:24:51,536 <и>Не, он је као ја, унајмљени убица. 322 00:24:52,161 --> 00:24:53,371 Идем сада. 323 00:24:53,538 --> 00:24:55,039 Да, хвала на труду. 324 00:24:55,164 --> 00:24:58,042 Држаћемо Мијабеову групу назад за сада. 325 00:24:58,209 --> 00:25:01,879 Хвала. И упозори мушкарце да буде опрезан у вези са Шинсенгуми. 326 00:25:02,046 --> 00:25:03,214 хоћу. 327 00:25:07,051 --> 00:25:08,386 Јесте ли завршили за ноћ? 328 00:25:08,553 --> 00:25:10,054 Завршио сам са причом свет за ноћ, да. 329 00:25:10,221 --> 00:25:12,015 Желиш ли још једно саке? 330 00:25:12,140 --> 00:25:14,726 Не, хвала. Вечерас ми није укусно. 331 00:25:14,851 --> 00:25:16,394 јеси ли добро? 332 00:25:17,061 --> 00:25:19,897 Каква смешна идеја! Да спали Кјото до темеља! 333 00:26:23,461 --> 00:26:25,755 ти... 334 00:26:28,883 --> 00:26:32,428 Стварно успеваш да падне. 335 00:26:33,387 --> 00:26:36,641 Натерао си крваву кишу. 336 00:28:28,002 --> 00:28:30,379 <и>Цвет плава душа пада. 337 00:28:30,504 --> 00:28:32,882 <и>Плод црвене крви је зрео. 338 00:28:33,591 --> 00:28:36,427 <и>Иза клизних врата, слаб уздах. 339 00:28:36,594 --> 00:28:38,930 <и>Сећање на руке држећи те за руку. 340 00:28:39,096 --> 00:28:40,932 <и>Све је то илузија. 341 00:28:42,558 --> 00:28:44,435 <и>Руруни Кеншин: Поглавље Сећања 342 00:28:44,602 --> 00:28:47,271 <и>Други чин: Изгубљена мачка 343 00:28:51,777 --> 00:28:57,658 <и>Руроуни Кенсхин: Тсуиоку-хен 344 00:29:04,999 --> 00:29:07,919 <и>Видела ме је! Требам ли... 345 00:29:10,880 --> 00:29:13,799 Убити је? 346 00:29:16,802 --> 00:29:20,640 Крвариш. Морате то зауставити. 347 00:29:37,865 --> 00:29:39,992 Тај мирис. 348 00:29:46,290 --> 00:29:49,377 <и>Други чин: Изгубљена мачка 349 00:29:49,710 --> 00:29:51,963 <и>Други чин: Изгубљена мачка Цвеће на продају! 350 00:29:52,088 --> 00:29:54,465 Шта кажеш на неко лепо цвеће? 351 00:29:54,757 --> 00:29:57,468 Цвеће на продају! 352 00:29:57,593 --> 00:29:59,595 Шта кажеш на неко лепо цвеће? 353 00:29:59,887 --> 00:30:03,307 Ох, јесте ли то ви, г. Химура? Добродошли кући. 354 00:30:03,432 --> 00:30:06,477 Госпођо, припремите јој собу молим вас. 355 00:30:12,274 --> 00:30:14,986 Цхосху војници су тако немирни. 356 00:30:15,111 --> 00:30:17,113 Убијаш целу ноћ, а сад си нашао себи жену. 357 00:30:17,238 --> 00:30:18,489 Пожурите и спремите собу. 358 00:30:18,614 --> 00:30:22,868 Нема слободних места. Апсолутно нема слободних места. 359 00:30:22,994 --> 00:30:25,788 Ово није јавна кућа, знаш. 360 00:30:26,038 --> 00:30:27,957 Зашто је не одведеш у своју собу као господин? 361 00:30:28,082 --> 00:30:31,210 Ја ћу ти донети мало топле воде и свеже одеће. 362 00:30:33,087 --> 00:30:35,464 Јесте ли завршили? Хвала вам пуно. 363 00:30:35,589 --> 00:30:40,094 Завршио сам, али... Шта желиш да урадиш поводом овога? 364 00:31:18,382 --> 00:31:19,759 Хеј! 365 00:31:20,509 --> 00:31:21,761 Да ли се осећате боље? 366 00:31:21,886 --> 00:31:24,764 Извини, био сам пијан синоћ. 367 00:31:25,181 --> 00:31:29,268 Знам да си се побринуо за мене. Требао бих бити пажљивији. 368 00:31:29,602 --> 00:31:31,103 како се зовеш? 369 00:31:32,480 --> 00:31:35,274 Томое је. Томое Иукисхиро. 370 00:31:38,986 --> 00:31:40,863 Била је пијана? 371 00:31:47,286 --> 00:31:48,537 Више? 372 00:31:49,413 --> 00:31:51,457 Нов си овде, зар не? 373 00:31:51,624 --> 00:31:52,875 Моје име је Томое. 374 00:31:53,000 --> 00:31:54,960 Каква лепа девојка! 375 00:31:56,629 --> 00:31:57,963 Драго ми је што смо се упознали. 376 00:31:58,964 --> 00:32:00,257 Хеј. 377 00:32:00,382 --> 00:32:04,220 Чујем да си је довео кући са тобом синоћ. 378 00:32:05,471 --> 00:32:08,349 Где си нашао таква пожељна жена? 379 00:32:08,474 --> 00:32:10,935 Кладим се да има неке приче да исприча. 380 00:32:11,060 --> 00:32:12,812 Па, какав јој је укус? 381 00:32:12,937 --> 00:32:14,105 Шта? 382 00:32:14,230 --> 00:32:16,273 Газдарица ми је рекла. 383 00:32:17,399 --> 00:32:20,236 Имао си је у својој соби целу ноћ, зар не, Химура? 384 00:32:29,328 --> 00:32:32,623 Немој ме тако плашити! Натерао си ме да прогутам коштицу шљиве. 385 00:32:32,748 --> 00:32:34,625 Само сам се шалио. 386 00:32:35,626 --> 00:32:36,544 Па? 387 00:32:39,255 --> 00:32:40,923 шта је то? 388 00:32:41,048 --> 00:32:45,845 Заборави шта си синоћ видео, и одмах напусти ово место. 389 00:32:45,970 --> 00:32:48,764 Да ли вам смета моје присуство? 390 00:32:48,889 --> 00:32:50,808 Ваша породица мора да је забринута за вас. 391 00:32:50,933 --> 00:32:52,560 Ја сам изгубљена мачка. 392 00:32:53,936 --> 00:32:58,649 Да сам имао дом, не бих био пије саке касно у ноћ. 393 00:32:58,774 --> 00:33:00,568 Да ли је ваша рана престала да крвари? 394 00:33:03,737 --> 00:33:05,739 надам се. 395 00:33:10,244 --> 00:33:11,996 Ово је твоје, зар не? 396 00:33:12,121 --> 00:33:13,455 Да. 397 00:33:13,873 --> 00:33:15,708 Кјото је опасно место. 398 00:33:15,875 --> 00:33:18,043 То ће вам бити бескорисно на тако опаком месту као што је ово. 399 00:33:18,210 --> 00:33:20,212 Требало би да нађеш друго место за живот, 400 00:33:20,379 --> 00:33:22,631 Место где то вам уопште неће требати. 401 00:33:22,756 --> 00:33:25,217 Место где нема убица? 402 00:33:26,093 --> 00:33:27,303 Да ли то мислиш? 403 00:33:28,846 --> 00:33:30,055 Изгубљена мачка? 404 00:33:30,264 --> 00:33:32,892 Да. Хоћеш ли је унајмити? 405 00:33:33,058 --> 00:33:34,768 Морате ли питати? 406 00:33:34,894 --> 00:33:37,605 Ти си тај који ме је молио да јој направиш место овде, зар не? 407 00:33:37,730 --> 00:33:40,608 То је било синоћ. Било је хитно. 408 00:33:40,733 --> 00:33:43,611 Ценим то а остали мушкарци су 409 00:33:43,736 --> 00:33:46,572 тако добре муштерије за моју гостионицу, 410 00:33:46,739 --> 00:33:49,825 Али ви, Цхосху момци, нас јако заокупљате а ми смо изузетно оскудни. 411 00:33:49,950 --> 00:33:52,536 Да ли знате колико сви једете? 412 00:33:53,370 --> 00:33:57,208 Посматрао сам је. Она је до сада веома добар радник. 413 00:33:57,333 --> 00:34:00,294 Свако има ствари у својој прошлости да би хтели да чувају тајну. 414 00:34:00,419 --> 00:34:02,796 То није разлог за мене да је угаси. 415 00:34:03,422 --> 00:34:04,673 Добро, нашао сам те! 416 00:34:04,798 --> 00:34:05,674 шта је то? 417 00:34:05,799 --> 00:34:07,301 Катсура и Катагаи су се вратили. 418 00:34:11,889 --> 00:34:15,601 Можда ова жена јесте уносећи мекоћу у његове очи. 419 00:34:31,242 --> 00:34:32,701 Ко је та жена? 420 00:34:33,619 --> 00:34:35,120 Да ли је она та мушкарци се смеју? 421 00:34:35,287 --> 00:34:36,247 То је она, у реду. 422 00:34:36,372 --> 00:34:37,748 Иизука! 423 00:34:37,873 --> 00:34:39,959 Она мирише на беле шљиве. 424 00:34:40,084 --> 00:34:41,543 Господару Катсура! 425 00:34:42,086 --> 00:34:43,712 Не вређам је. 426 00:34:46,131 --> 00:34:49,093 Иизука, провери њену позадину само да будем сигуран. 427 00:34:49,218 --> 00:34:50,135 Да, господине. 428 00:34:50,261 --> 00:34:52,012 -- Химура? -- Да, господине? 429 00:34:52,137 --> 00:34:55,808 Ми нисмо овде да причам о тој жени. 430 00:34:55,933 --> 00:34:57,935 Синоћ си убио човека. 431 00:34:58,060 --> 00:34:59,728 Да, баш као што смо планирали. 432 00:34:59,853 --> 00:35:03,023 После тога сте упали у заседу на путу овамо, зар не? 433 00:35:03,148 --> 00:35:06,151 Требало ми је доста времена да почисти тај неред. 434 00:35:06,277 --> 00:35:07,319 Хеј, немој да се љутиш на мене. 435 00:35:07,486 --> 00:35:09,488 Требало би да пазим на тебе у сваком тренутку када сте напољу. 436 00:35:09,780 --> 00:35:12,449 Шта мислиш ко је он био? Ваше мишљење. 437 00:35:12,574 --> 00:35:15,119 Убица послат од шогуната. 438 00:35:15,244 --> 00:35:16,287 Схинсенгуми? 439 00:35:16,412 --> 00:35:18,831 Не. Никада нисам видео мачеваоца колико год је био бруталан. 440 00:35:18,956 --> 00:35:20,332 Претпостављам да је он... 441 00:35:20,499 --> 00:35:23,085 ...Припадао Нивабансху. 442 00:35:23,585 --> 00:35:24,503 Да. 443 00:35:26,463 --> 00:35:29,967 Само неколико одабраних чланова нашег клана знати за своје постојање. 444 00:35:30,092 --> 00:35:31,927 Не видим како би неко знао да пошаље убицу за вама. 445 00:35:32,052 --> 00:35:34,513 Можда међу нама има издајника. 446 00:35:34,847 --> 00:35:36,765 Мислим да је у праву. 447 00:35:37,516 --> 00:35:40,519 Ово је критична ствар то захтева моју личну пажњу. 448 00:35:40,686 --> 00:35:43,147 За сада, концентриши се на Схинсенгуми, и дозволите ми да ово истражим. 449 00:35:43,272 --> 00:35:44,356 -- Разумео? -- Да, господине. 450 00:35:44,523 --> 00:35:46,108 -- Химура? -- Да, господине. 451 00:35:46,233 --> 00:35:47,985 Пролеће ће ускоро бити готово. 452 00:35:48,110 --> 00:35:49,361 Шта? 453 00:35:49,653 --> 00:35:51,447 Дрвеће нара цвета. 454 00:36:25,814 --> 00:36:27,066 Шта сте открили? 455 00:36:27,232 --> 00:36:31,070 То је јасно по њеном нагласку и маниру да није из Кјота. 456 00:36:31,695 --> 00:36:34,823 У то сам сигуран школовала се у лепом дому. 457 00:36:34,948 --> 00:36:37,076 Има прелеп рукопис. 458 00:36:37,242 --> 00:36:40,412 Мислио сам да је можда из породица самураја у региону Канто. 459 00:36:40,871 --> 00:36:44,500 Међутим, могао сам да нађем нигде нема записа о њеном идентитету. 460 00:36:44,625 --> 00:36:48,087 И име Јукиширо се не појављује у било ком од самурајских породичних регистра. 461 00:36:48,253 --> 00:36:50,714 Распитивао сам се у јавним кућама жена која мирише на беле шљиве, 462 00:36:50,839 --> 00:36:51,924 али ту нема среће. 463 00:36:52,049 --> 00:36:55,260 Могла је да уништи своје записе. Да је шпијун. 464 00:36:56,428 --> 00:36:59,681 Па, није виђена да прича било коме споља, 465 00:36:59,807 --> 00:37:01,683 Тако да је мало вероватно да је она шпијун. 466 00:37:01,809 --> 00:37:05,938 Претпостављам да је била ћерка старог самураја без новца... 467 00:37:06,063 --> 00:37:08,565 ...И одлутао овде након што је сведена на проституцију. 468 00:37:08,690 --> 00:37:10,984 Такве ствари се дешавају сваки дан. 469 00:37:11,485 --> 00:37:14,947 Видим. Могу ли вам вјеровати у вези с тим информацијама? 470 00:37:15,114 --> 00:37:18,033 Да. Сигуран сам у то. 471 00:37:18,158 --> 00:37:20,160 Врло добро. 472 00:37:37,386 --> 00:37:39,471 Буди опрезан, Когоро. 473 00:37:39,596 --> 00:37:42,349 Политичари у нашем родном граду су почиње да постаје немиран. 474 00:37:42,474 --> 00:37:45,269 Нису сигурни ако је Токугава шогунат 475 00:37:45,394 --> 00:37:47,646 Кренуће против Цхосхуа. 476 00:37:47,771 --> 00:37:52,109 Ствари су веома нестабилне такве какве јесу. Моје шесто чуло ми нешто говори. 477 00:37:52,234 --> 00:37:54,027 Морамо да припазимо на Мијабеа и његове људе. 478 00:37:54,403 --> 00:37:56,947 За сада морамо бити стрпљиви. 479 00:38:00,576 --> 00:38:01,869 Да ли су лоше вести? 480 00:38:02,494 --> 00:38:05,164 Моја писма нису садржала добре вести дуги низ година. 481 00:38:05,330 --> 00:38:09,668 Стварно? Шта је са онима које сам ти написао? 482 00:38:10,711 --> 00:38:12,004 То је било другачије. 483 00:38:14,506 --> 00:38:16,633 Како је Такасуги? 484 00:38:16,758 --> 00:38:18,343 Он је у лошем стању. 485 00:38:18,469 --> 00:38:21,180 Не може да има контакт са женама из страха од ширења његове болести. 486 00:38:21,305 --> 00:38:25,559 Чак и са својом супругом? Жао ми је због ње. 487 00:38:25,684 --> 00:38:28,020 Уно разуме. 488 00:38:28,187 --> 00:38:29,438 Да ли она? 489 00:38:29,563 --> 00:38:31,148 Шинсаку је... 490 00:38:31,273 --> 00:38:33,484 Он је као машући мач. 491 00:38:33,609 --> 00:38:36,195 Нико га не може одвратити од његовог пута. 492 00:38:37,905 --> 00:38:39,573 Видим. 493 00:38:40,824 --> 00:38:42,659 Ако је Такасуги као машући мач, 494 00:38:42,784 --> 00:38:45,037 Онда можда Уно би му могао бити корица. 495 00:38:45,204 --> 00:38:46,788 А корице? 496 00:38:46,914 --> 00:38:48,290 Можда је тако. 497 00:38:50,959 --> 00:38:52,878 Његове кости су исечене, зар нису? 498 00:38:53,045 --> 00:38:54,713 Да ли је то био мачевалац Јиген Тецхникуе? 499 00:38:54,880 --> 00:38:56,798 Не, не мислим тако. 500 00:38:56,924 --> 00:38:59,551 Именује нас Шогун да чува Кјото! 501 00:39:03,138 --> 00:39:06,475 Атентатор је вероватно помео Судоуов први напад. 502 00:39:18,570 --> 00:39:19,988 Хеј, јеси ли добро? 503 00:39:22,115 --> 00:39:24,743 Да је примио ударац Јигеновог мачеваоца, 504 00:39:24,910 --> 00:39:26,995 можда је имао његов мач је пресекао на два дела, али... 505 00:39:27,120 --> 00:39:28,705 Али ниво вештине је много већи. 506 00:39:28,830 --> 00:39:29,998 Изванредно тако. 507 00:39:31,291 --> 00:39:34,211 Да сам познавао мачеваоца овог калибра је умешан, 508 00:39:34,336 --> 00:39:36,255 Ја бих пратио сам ови људи. 509 00:39:36,380 --> 00:39:37,756 Ко је могао ово да уради? 510 00:39:37,881 --> 00:39:39,591 Ужасан човек. 511 00:39:40,175 --> 00:39:41,426 То је извесно. 512 00:39:41,760 --> 00:39:46,223 Проклетство! Опет у заседи! Овај пут, од стране Шинсенгумија! 513 00:39:46,348 --> 00:39:48,433 Сам ћу однети вест Кацури! 514 00:39:48,559 --> 00:39:51,186 Међу нама сигурно има шпијуна! 515 00:39:59,319 --> 00:40:01,446 Требало би да закрпиш рану пре него што очистите руке. 516 00:40:01,613 --> 00:40:03,782 Јеси ли још будан? 517 00:40:03,949 --> 00:40:05,993 Можда смо у одвојеним просторијама, али нема везе. 518 00:40:06,118 --> 00:40:08,495 Не могу да спавам када си напољу. 519 00:40:08,620 --> 00:40:10,497 Не брини се за мене! 520 00:40:10,706 --> 00:40:17,045 Некако осећам да ћу сањај ноћас крваву кишу. 521 00:40:17,963 --> 00:40:19,673 Лаку ноћ. 522 00:40:23,302 --> 00:40:25,137 Шта ти је онда Катсура рекао? 523 00:40:25,679 --> 00:40:29,683 „Морате остати мирни и уздржати се радњу док вас даље не упутим“. 524 00:40:29,808 --> 00:40:30,726 То је све што је рекао. 525 00:40:30,851 --> 00:40:31,768 Шта то значи? 526 00:40:31,893 --> 00:40:33,645 Не можемо ништа? 527 00:40:33,770 --> 00:40:35,147 Зашто? 528 00:40:35,272 --> 00:40:38,525 Шинсенгуми убијају патриоте у клановима сваки дан! 529 00:40:38,650 --> 00:40:40,068 Сада је наша шанса! 530 00:40:40,193 --> 00:40:42,696 Прво треба да их нападнемо, и заустави их одмах! 531 00:40:42,821 --> 00:40:44,489 Он је у праву! 532 00:40:44,615 --> 00:40:45,824 Управо то треба да урадимо! 533 00:40:45,949 --> 00:40:47,326 Доста! 534 00:40:48,160 --> 00:40:51,830 Знамо то у нашем клану има издајника! 535 00:40:51,955 --> 00:40:53,540 Морамо двапут размислити пре него што направимо даље планове! 536 00:40:53,665 --> 00:40:55,834 Исцртавање сада би било тачно шта би Мибу Вукови желели да урадимо. 537 00:40:55,959 --> 00:40:58,587 Разборита ствар коју сада треба урадити је чекати. 538 00:41:07,554 --> 00:41:08,764 Да ли опет пада киша? 539 00:41:08,889 --> 00:41:09,848 Да. 540 00:41:10,015 --> 00:41:11,266 Мука ми је и уморна сам од кише. 541 00:41:11,391 --> 00:41:12,684 Хвала што сте их донели. 542 00:41:12,851 --> 00:41:15,187 Продавац цвећа је рекао то би био последњи у сезони. 543 00:41:15,520 --> 00:41:19,191 Киша је депресивна, па би требало улепшајте дан аранжирањем перуника. 544 00:41:19,316 --> 00:41:20,359 шта да радим? 545 00:41:20,484 --> 00:41:22,402 Огулите мало кромпира, молим! 546 00:41:22,527 --> 00:41:23,445 хоћу. 547 00:41:23,570 --> 00:41:26,031 Личите једно на друго. 548 00:41:27,074 --> 00:41:30,911 Ирис. Одаје се њен најјачи мирис на киши, 549 00:41:31,036 --> 00:41:33,789 Не на сунцу, знаш? 550 00:42:13,537 --> 00:42:14,913 <и>Дете... 551 00:42:23,422 --> 00:42:26,508 <и>Чак и дете може починити убиство. 552 00:42:27,467 --> 00:42:28,510 <и>Међутим... 553 00:42:51,032 --> 00:42:52,659 жао ми је. 554 00:42:59,666 --> 00:43:03,962 Напољу је веома хладно, а ти спаваш тако близу прозора. 555 00:43:04,629 --> 00:43:05,547 жао ми је. 556 00:43:06,923 --> 00:43:09,134 Да ли сте прочитали све ове књиге? 557 00:43:09,259 --> 00:43:11,052 Чак ни један од њих. 558 00:43:11,636 --> 00:43:14,306 Удобно је спавати против гомиле, то је све. 559 00:43:14,431 --> 00:43:17,142 Атентатор не треба било шта друго из књига. 560 00:43:18,310 --> 00:43:22,898 Хоћеш ли убијати људе до краја живота? 561 00:43:23,774 --> 00:43:27,569 Можда си то ти који не могу наћи безбедно место. Не ја. 562 00:43:28,278 --> 00:43:31,490 Не можете спавати не држећи мач у руци. 563 00:43:34,117 --> 00:43:36,536 То сам радио од детињства. 564 00:43:37,996 --> 00:43:40,540 видео сам толико људи погине. 565 00:43:41,833 --> 00:43:44,336 А ово је како ћеш живети свој живот? 566 00:43:46,463 --> 00:43:50,008 С обзиром на задатак који сам добио, Мислим да нећу дуго живети. 567 00:43:50,133 --> 00:43:52,594 И нема разлога зашто би те уопште било брига. 568 00:43:52,719 --> 00:43:54,346 али... 569 00:43:55,764 --> 00:43:58,517 Ја сам убица који доноси крваву кишу. 570 00:43:58,683 --> 00:44:00,018 Не желите ништа од тога. 571 00:44:00,143 --> 00:44:03,230 Не би требало да се држиш ствари тај мирис крви. 572 00:44:05,106 --> 00:44:07,526 Жао ми је због тога Дао сам тако дрске примедбе. 573 00:44:07,692 --> 00:44:10,695 Прихватам чињеницу да никада нећу схватите зашто живите на начин на који живите. 574 00:44:10,821 --> 00:44:12,239 Жао ми је што сам ти пореметио сан. 575 00:44:13,615 --> 00:44:14,991 Томое? 576 00:44:18,537 --> 00:44:20,163 Хвала. 577 00:44:30,423 --> 00:44:33,510 Извините ме. Знам да је јако касно. 578 00:44:33,635 --> 00:44:34,678 Господару Катсура? 579 00:44:34,803 --> 00:44:40,141 Не, не буди никога. Дошао сам да разговарам са тобом. 580 00:44:41,768 --> 00:44:43,603 „Правда која изгледа као лудило“? 581 00:44:43,728 --> 00:44:47,065 Мој учитељ, Схоин Иосхида, научио ме том принципу. 582 00:44:47,190 --> 00:44:52,070 Химура је отелотворење те веома тешке идеје. 583 00:44:52,195 --> 00:44:55,407 Дали бисте детету мач да сачуваш своју филозофију? 584 00:44:59,911 --> 00:45:02,914 Имам пријатеља по имену Такасуги у мом родном граду. 585 00:45:03,290 --> 00:45:07,127 Он је добар човек, али су његове методе понекад веома екстремне. 586 00:45:07,252 --> 00:45:10,046 међутим, он има корице који стоји са њим, 587 00:45:10,171 --> 00:45:12,048 И чува га од сувише дивље сече. 588 00:45:12,173 --> 00:45:13,758 Она је жена по имену Уно. 589 00:45:13,884 --> 00:45:15,427 А корице. 590 00:45:15,552 --> 00:45:17,137 Да ли би ти био његов омотач? 591 00:45:17,721 --> 00:45:21,224 Да ли би ти био тај који треба припитомити Химурин махнути мач? 592 00:45:21,349 --> 00:45:22,601 Зашто ја? 593 00:45:22,976 --> 00:45:26,771 Моја улога у његовом животу је да потера своје страсти и натера га да убије. 594 00:45:26,897 --> 00:45:30,066 Убица који је тако вођен често може ненамерно изазвати трагедију. 595 00:45:30,191 --> 00:45:32,611 Тако да му је потребан омотач да га држи под контролом. 596 00:45:33,403 --> 00:45:36,156 Не знам ништа од ово ти има смисла. 597 00:45:43,079 --> 00:45:46,291 Јошида из клана Чошу и Мијабе из клана Хиго су сада у Кјоту. 598 00:45:46,666 --> 00:45:48,585 Према исповест Фурутаке, 599 00:45:48,710 --> 00:45:52,130 Требало би да очекујемо још више родољуба да су већ овде. 600 00:45:52,297 --> 00:45:56,051 Оружје које смо открили у Масуји нису били довољни за велики напад. 601 00:45:56,176 --> 00:45:58,803 Мора постојати још један трговац ко их снабдева. 602 00:45:59,888 --> 00:46:02,974 Ја ћу договорити детаље инспекције, и мобилисати их вечерас. 603 00:46:03,141 --> 00:46:06,394 Према Фурутаки, јесу планирајући састанак за ово вече. 604 00:46:06,853 --> 00:46:08,104 Осећам нешто. 605 00:46:08,229 --> 00:46:11,107 У то сам сигуран Чошу клан нешто планира. 606 00:46:11,232 --> 00:46:12,400 Нешто велико. 607 00:46:12,984 --> 00:46:14,819 Вођа клана Чошу је Когоро Катсура, зар не? 608 00:46:14,986 --> 00:46:15,820 Вероватно. 609 00:46:15,987 --> 00:46:18,698 Потражићу Кондоа и посаветујте се са њим. 610 00:46:20,158 --> 00:46:24,412 Нисам очекивао Хијикату да се толико укључимо у нашу ствар. 611 00:46:24,537 --> 00:46:29,626 Хијиката ће се кладити судбина Шинсенгумија у овој ствари. 612 00:46:32,045 --> 00:46:34,756 Мислите ли да ће убица присуствовати састанак вечерас? 613 00:46:34,881 --> 00:46:36,049 Сумњам у то. 614 00:46:36,174 --> 00:46:40,470 Човек који ради прљаве послове ретко се позива на тајне састанке. 615 00:46:40,595 --> 00:46:42,597 Као мачевалац обучен у техници Теннен Рисхин, 616 00:46:42,722 --> 00:46:44,683 Шта би урадио да га видиш? 617 00:46:44,808 --> 00:46:46,851 Тачно како су ме учили. 618 00:46:47,227 --> 00:46:49,521 Надам се да ћу доћи лицем у лице са тим демоном. 619 00:46:49,688 --> 00:46:51,564 Шта бисте радили као Мугаи мачевалац, господине? 620 00:46:51,690 --> 00:46:55,235 Извините, то је било глупо питање. 621 00:46:55,360 --> 00:46:58,071 Гион фестивал је почео. Кјото је препун људи. 622 00:46:58,196 --> 00:47:02,534 Ово би била њихова најбоља прилика да створи поремећај са истинским утицајем. 623 00:47:03,034 --> 00:47:05,203 У овом тренутку биће веома тешко да спречи да се невоља деси. 624 00:47:05,370 --> 00:47:07,580 Да ли је то била порука од Мијабеа? 625 00:47:07,789 --> 00:47:10,542 Да. Ако имаш посебну жену, 626 00:47:10,667 --> 00:47:12,877 Требало би да будете сигурни она излази из Кјота пре ноћи. 627 00:47:13,044 --> 00:47:15,588 Да ли је ово повезано са вестима чули смо са састанка? 628 00:47:15,714 --> 00:47:17,424 Шта би друго могло бити? 629 00:47:17,549 --> 00:47:18,925 Шта каже мајстор Катсура о свему овоме? 630 00:47:19,050 --> 00:47:23,138 Катсура се није појавила у кући клана неко време. 631 00:47:23,263 --> 00:47:25,432 Постоје гласине да он и Мијабе су званично прекинули везе. 632 00:47:25,557 --> 00:47:26,808 Резати кравате? 633 00:47:26,933 --> 00:47:30,770 Истражићу шта се дешава. 634 00:47:30,895 --> 00:47:32,939 Шта ћеш урадити са Томоеом? 635 00:47:33,064 --> 00:47:34,733 Ништа. 636 00:47:34,858 --> 00:47:37,610 Није ме брига за њу. 637 00:47:37,736 --> 00:47:39,487 Нико други то не мисли. 638 00:47:39,779 --> 00:47:41,948 Спасио си је једном, па зашто то не учинити вечерас? 639 00:47:42,073 --> 00:47:44,951 Размисли о томе. Морам да идем. 640 00:47:45,076 --> 00:47:46,161 Али зашто? 641 00:47:46,286 --> 00:47:48,663 Не размишљај, само иди. Где је твој родни град? 642 00:47:49,372 --> 00:47:50,373 Иамасхина. 643 00:47:50,498 --> 00:47:52,917 Видим. Одмах се врати родитељима. 644 00:47:54,210 --> 00:47:55,670 Ускоро ћу бити готов. 645 00:47:56,796 --> 00:47:58,423 Хвала вам што сте тако пажљиви. 646 00:47:58,590 --> 00:48:01,051 Газдарица ми је то наредила. 647 00:48:01,176 --> 00:48:02,427 Видим. 648 00:48:06,514 --> 00:48:07,390 Нешто није у реду? 649 00:48:07,515 --> 00:48:08,641 бр. 650 00:48:11,436 --> 00:48:12,604 па... 651 00:48:13,521 --> 00:48:15,857 Да ли бисте желели да изађете са мном вечерас? 652 00:48:15,982 --> 00:48:16,900 Ех? 653 00:48:17,609 --> 00:48:19,861 Имам слободну ноћ. 654 00:48:20,904 --> 00:48:23,615 волео бих да имам опуштајућу ноћ у граду. 655 00:48:25,033 --> 00:48:28,328 Али не знам шта да радим сам. 656 00:48:28,453 --> 00:48:29,746 Видим. 657 00:48:42,425 --> 00:48:43,676 шта је то? 658 00:48:44,010 --> 00:48:47,180 Прошло је доста времена. Саке ми је добар. 659 00:48:47,305 --> 00:48:49,891 То је због фестивала. 660 00:48:50,016 --> 00:48:52,185 Је ли зато? 661 00:48:56,648 --> 00:49:01,486 Хеисуке Тодо, Окита и осталих осам ићи ће са капетаном. 662 00:49:01,611 --> 00:49:03,488 Остали ће ме пратити. 663 00:49:04,030 --> 00:49:05,698 Кондо? 664 00:49:07,408 --> 00:49:12,163 Тражићемо гостионице у округ Кавара-Мачи вечерас. 665 00:49:12,288 --> 00:49:14,916 Ова операција ће бити веома слична играјући игру Го или Схоги. 666 00:49:15,041 --> 00:49:16,960 Ако дозволимо неком од њих избегнемо наше пажљиво откривање, 667 00:49:17,085 --> 00:49:19,003 Бићемо нападнути на следећем скретању. 668 00:49:19,129 --> 00:49:22,757 Стога морају сви бити ухапшени или убијени вечерас. 669 00:49:22,882 --> 00:49:24,884 Идемо! Устани! 670 00:49:30,849 --> 00:49:33,351 Ја сам супротност од тебе. 671 00:49:33,476 --> 00:49:36,312 У последње време не уживам у сакеу колико сам некада. 672 00:49:36,437 --> 00:49:37,689 Није вам укусно? 673 00:49:37,856 --> 00:49:42,610 Не. Осећам се као да не желим више зависи од сакеа. 674 00:49:42,735 --> 00:49:44,529 Чудно је. 675 00:49:44,696 --> 00:49:47,073 Зависи од? Видим. 676 00:49:47,448 --> 00:49:50,660 Да ли је крварење на вашем образу престало? 677 00:49:50,785 --> 00:49:52,078 Тотално сам заборавио на то. 678 00:49:52,203 --> 00:49:54,372 Онда ти је рана зарасла. 679 00:49:54,747 --> 00:49:57,584 Па, ионако је престало да крвари. 680 00:49:57,709 --> 00:50:00,545 Сваки пут кад погледам твоју рану... 681 00:50:00,712 --> 00:50:04,215 То ме тера на размишљање шта ваше жртве виде пре него што умру. 682 00:50:04,340 --> 00:50:09,220 Кажете да убијате људе усрећити друге, али... 683 00:50:09,387 --> 00:50:10,388 Шта? 684 00:50:10,555 --> 00:50:14,893 не мислим људи могу бити срећни убијајући друге. 685 00:50:15,435 --> 00:50:18,688 Људи умиру из различитих разлога сваки дан. 686 00:50:18,813 --> 00:50:21,191 Не бирам своје мете насумично. 687 00:50:21,316 --> 00:50:26,571 Другим речима, ви одлучујете који заслужује да живи и умре. 688 00:50:26,738 --> 00:50:29,657 Или, боље речено, ви сте поверили ту одлуку другима 689 00:50:29,782 --> 00:50:32,076 Кога пратиш без обзира на то како се осећате. 690 00:50:32,243 --> 00:50:35,580 Знајући више о људима који Убио би ми пореметио концентрацију. 691 00:50:35,705 --> 00:50:37,665 радим оно што радим да створимо бољи свет. 692 00:50:37,790 --> 00:50:40,084 То је све што треба да знам. 693 00:50:44,422 --> 00:50:45,798 Одлазите одавде одмах! 694 00:50:45,924 --> 00:50:47,258 шта није у реду? 695 00:50:47,383 --> 00:50:48,843 Катсура је у опасности! 696 00:50:53,640 --> 00:50:57,143 Касније вечерас, Мииабеов клан ће спали Кјото до темеља. 697 00:50:57,268 --> 00:50:59,020 Ти ниси озбиљан! 698 00:50:59,479 --> 00:51:03,149 После ће преместити цара Хагију и поново успоставити владу. 699 00:51:03,274 --> 00:51:04,901 Катсура се противи идеји, наравно, 700 00:51:05,026 --> 00:51:07,779 И покушао је да одговори Мииабеу од тога. 701 00:51:07,904 --> 00:51:10,782 Али њихове везе су прекинуте. 702 00:51:11,908 --> 00:51:16,913 Најгоре од свега, Шинсенгуми можда су сазнали за овај план. 703 00:51:18,164 --> 00:51:19,290 Морам да окупим људе, 704 00:51:19,457 --> 00:51:21,459 И треба да добијете одмах на састанак! 705 00:51:21,584 --> 00:51:22,794 Где се одржава? 706 00:51:22,961 --> 00:51:24,796 У Икедаии у Кавара-Мацхи Сањо! 707 00:51:25,421 --> 00:51:26,714 Соји! Горе! 708 00:51:27,131 --> 00:51:28,591 ко си ти 709 00:51:29,259 --> 00:51:30,843 Ово није он! 710 00:51:31,469 --> 00:51:32,428 ста се десава? 711 00:51:32,553 --> 00:51:34,013 Угаси светло! 712 00:51:36,766 --> 00:51:38,059 Ми смо Шинсенгуми. 713 00:52:18,016 --> 00:52:20,018 Ено га! То мора да је он! 714 00:52:20,601 --> 00:52:22,687 Врати се путем којим смо дошли. 715 00:52:24,022 --> 00:52:27,567 Знаш шта? Замашеном мачу су потребне добре корице. 716 00:52:27,692 --> 00:52:28,860 о чему причаш? 717 00:52:28,985 --> 00:52:32,322 Желим да те видим како радиш свој посао, све док убијате људе. 718 00:52:32,447 --> 00:52:35,533 Желим да то видим својим очима. 719 00:52:47,211 --> 00:52:48,212 Јесте ли нашли Кацуру? 720 00:52:48,338 --> 00:52:51,466 не знам. Али убица није овде. 721 00:52:54,844 --> 00:52:56,637 Прслуци са ланцима? 722 00:52:56,763 --> 00:52:58,890 На путу си ми! Назад доле! 723 00:52:59,057 --> 00:53:01,059 Ја сам Схигесуке Хеима. Обучен у техника Хокусхин Итто-Риу! 724 00:53:01,184 --> 00:53:02,310 Није ме брига! 725 00:53:24,123 --> 00:53:25,083 Господару Катсура! 726 00:53:25,208 --> 00:53:26,334 Шта? 727 00:53:26,459 --> 00:53:28,795 Већ сам то рекао Мииабеу Нећу имати ништа са овим. 728 00:53:28,920 --> 00:53:31,381 Шинсенгуми су напали људи у Икедаји. 729 00:53:36,803 --> 00:53:39,430 Икуматсу, мораш да побегнеш одавде, и сакриј се. 730 00:53:39,555 --> 00:53:40,765 Разумем? 731 00:53:52,860 --> 00:53:55,113 Катсура није овде. 732 00:53:55,613 --> 00:53:58,074 Мииабе је починио хара-кири у задњем предворју. 733 00:53:58,199 --> 00:53:59,659 Видим. 734 00:54:01,202 --> 00:54:02,620 Шта је било? 735 00:54:03,955 --> 00:54:05,748 мислио сам Осетио сам цвет шљиве. 736 00:54:05,873 --> 00:54:06,999 Али лето је. 737 00:54:07,125 --> 00:54:10,211 Да, можда цвета ван сезоне. 738 00:54:11,170 --> 00:54:13,089 Да ли је мајстор Катсура овде? 739 00:54:13,214 --> 00:54:17,135 Не. Чуо сам за напад. Опасно је за тебе бити овде. 740 00:54:17,260 --> 00:54:19,303 Пожури и бежи кроз задњи улаз. 741 00:54:22,181 --> 00:54:24,934 Томое, сећаш ли се? 742 00:54:25,184 --> 00:54:28,938 Ирис. Одаје се његов најјачи мирис на киши. 743 00:54:29,063 --> 00:54:32,900 Чак и ако је киша крви. 744 00:54:38,698 --> 00:54:39,657 Химура? 745 00:54:40,199 --> 00:54:42,994 Господару Катсура, Тако ми је лакнуло што си жив! 746 00:54:43,119 --> 00:54:45,413 Волео бих да сам мртав. 747 00:54:45,538 --> 00:54:48,624 Војници из Кјото Шошидаја опколили су кућу клана Чошу. 748 00:54:48,749 --> 00:54:50,376 Изгубио сам све. 749 00:54:51,461 --> 00:54:55,965 За сада морамо да се концентришемо на брзо напуштајући Кјото. 750 00:54:56,090 --> 00:54:58,176 Нека неко припреми кућа за вас у Отсу. 751 00:54:58,342 --> 00:55:00,511 Обоје ћете живети тамо као муж и жена. 752 00:55:00,803 --> 00:55:03,514 Нико неће посумњати ко сте ако имаш кућу и жену. 753 00:55:03,681 --> 00:55:07,351 Иизука ће бити наш гласник. Сачекај ту реч од мене. 754 00:55:07,518 --> 00:55:09,854 Будите опрезни, видимо се ускоро. 755 00:55:10,354 --> 00:55:12,356 Да ли разумеш, Томое? 756 00:55:19,572 --> 00:55:21,282 Да идемо у Отсу? 757 00:55:23,409 --> 00:55:25,953 Као муж и жена? 758 00:55:33,961 --> 00:55:36,130 <и>Месец дана касније: 18. јула, 759 00:55:36,255 --> 00:55:38,216 <и>Избија побуна на Царској капији. 760 00:55:38,341 --> 00:55:40,259 <и>Војске Шогуна и Чошуа сукоб у Кјоту. 761 00:55:40,384 --> 00:55:42,094 <и>Град је изгубљен у пламену. 762 00:55:42,220 --> 00:55:44,138 <и>У Цхосху, богатство клана су обрнути. 763 00:55:44,263 --> 00:55:45,973 <и>Конзервативци добијају моћ. 764 00:55:46,891 --> 00:55:49,727 Волео бих да је Уно овде да кува за мене. 765 00:55:57,235 --> 00:55:58,986 Ти си Томое из куће Кохаги-Ја, зар не? 766 00:55:59,111 --> 00:56:00,071 Ти си продавац цвећа! 767 00:56:00,238 --> 00:56:01,280 куда идеш? 768 00:56:01,405 --> 00:56:05,326 Кјото је у рушевинама. Не би требало да се враћаш на то место. 769 00:56:05,451 --> 00:56:07,119 Морамо пожурити. 770 00:56:07,245 --> 00:56:09,247 ко је тај човек? 771 00:56:09,413 --> 00:56:11,040 Он је мој муж. 772 00:57:53,809 --> 00:57:55,686 <и>Следеће о Руруни Кеншину, трећи чин: 773 00:57:55,811 --> 00:57:57,229 <и>Претходна ноћ у Планинском дому 774 00:57:57,355 --> 00:57:58,898 <и>Радујте се томе. 775 00:58:02,780 --> 00:58:06,408 <и>Чин 3: Претходна ноћ у Планинском дому 776 00:58:41,151 --> 00:58:43,612 Жао ми је што сте чекали. 777 00:58:50,202 --> 00:58:52,287 Тако је леп дан. 778 00:58:55,249 --> 00:58:57,626 Огревно дрво ће се добро осушити. 779 00:59:11,140 --> 00:59:17,521 <и>Руроуни Кенсхин: Тсуиоку-хен 780 01:01:15,889 --> 01:01:17,724 извињавам се. 781 01:01:18,058 --> 01:01:20,894 Немам даикон ротквице да зачини храну. 782 01:01:21,019 --> 01:01:23,146 Не смета ми. 783 01:01:24,481 --> 01:01:27,401 Без тога, храна је равна. 784 01:01:40,497 --> 01:01:42,082 Требало би да посадимо неке усеве. 785 01:01:42,416 --> 01:01:43,792 Ех? 786 01:01:43,917 --> 01:01:48,088 Не знам за даикон ротквице, али могли бисмо нешто да узгајамо. 787 01:01:48,589 --> 01:01:51,675 Помогао сам оцу на фарми кад сам био дечак. 788 01:01:51,800 --> 01:01:53,844 Требало би да сам у стању да то урадим. 789 01:01:55,095 --> 01:01:56,305 Да ли је тако? 790 01:02:37,971 --> 01:02:40,974 Хеј! Прилично си добар у томе! 791 01:02:47,856 --> 01:02:49,024 шта је то? 792 01:02:49,149 --> 01:02:53,987 Мислим да вас двоје заиста можете проћи за прави брачни пар. 793 01:02:55,072 --> 01:02:57,824 Завршићу садњу преостале саднице. 794 01:03:01,411 --> 01:03:03,288 Јесам ли рекао нешто увредљиво? 795 01:03:03,413 --> 01:03:05,165 Не. Имате ли вести? 796 01:03:05,332 --> 01:03:06,500 Да. 797 01:03:07,834 --> 01:03:09,503 Наша ситуација изгледа мрачно. 798 01:03:09,670 --> 01:03:11,922 Због катастрофе у Кјоту, 799 01:03:12,047 --> 01:03:15,175 Наши сународници се чисте из престонице у Хаги. 800 01:03:15,425 --> 01:03:17,010 Пургед? 801 01:03:17,302 --> 01:03:20,681 Конзервативци у клану Чошу су покушавајући да сачува образ са Токугавом. 802 01:03:20,847 --> 01:03:24,393 Терају радикале да наступају сеппуку као знак добре вере. 803 01:03:24,518 --> 01:03:28,271 Ритуално самоубиство је свакодневна појава у Хаги. 804 01:03:28,397 --> 01:03:29,690 То је ужасно. 805 01:03:29,815 --> 01:03:34,152 Међутим, спречили смо шогунат од објаве потпуног рата клану. 806 01:03:34,277 --> 01:03:37,864 Обе стране су претрпеле велике губитке, 807 01:03:38,031 --> 01:03:39,866 Али битка је далеко од краја. 808 01:03:40,367 --> 01:03:43,829 У сваком случају, тренутно јесмо покушавајући да извуче Такасугија из затвора. 809 01:03:44,371 --> 01:03:46,456 Надајмо се да ће успети оживети Кихеи-таи. 810 01:03:46,581 --> 01:03:49,334 Ако је тако, Хаги ће ускоро претворити у бојно поље. 811 01:03:49,751 --> 01:03:50,919 Како је Катсура? 812 01:03:51,044 --> 01:03:54,881 Не знамо где је. 813 01:03:55,048 --> 01:03:58,218 Људи у Хагију кажу постао је кукавица и побегао. 814 01:03:58,343 --> 01:03:59,219 То је немогуће. 815 01:03:59,386 --> 01:04:01,555 Свет је тужан и изненађујуће место. 816 01:04:01,722 --> 01:04:05,183 Све што за сада можемо је да чекамо. 817 01:04:05,308 --> 01:04:08,770 Имам нешто новца за тебе из Катагаја. 818 01:04:09,563 --> 01:04:11,356 Тај пакет је такође за вас. 819 01:04:11,898 --> 01:04:13,734 Пун је лекова за продају. 820 01:04:13,900 --> 01:04:15,402 Продајем лекове? 821 01:04:15,694 --> 01:04:19,281 Потребан вам је видљив извор прихода па нећеш изазвати сумњу. 822 01:04:19,406 --> 01:04:21,908 Али нема никога овде километрима. 823 01:04:22,034 --> 01:04:24,745 Можда ћете наћи потребно је отпутовати једног дана. 824 01:04:24,911 --> 01:04:26,913 Ово ће вам пружити са добрим покривачем за то. 825 01:04:30,834 --> 01:04:33,503 Још увек си само један дан хода од Кјота, 826 01:04:33,628 --> 01:04:35,881 Али немојте ни размишљати о одласку тамо. 827 01:04:36,006 --> 01:04:40,594 Конзервативци и Шинсенгуми су у потрази за нашим људима. 828 01:04:40,719 --> 01:04:44,431 Убили су још мушкараца него што сте чак и ви могли да пошаљете. 829 01:04:44,598 --> 01:04:47,267 Проверићу поново да се уверим ти си добро 830 01:04:47,392 --> 01:04:50,479 И одвести те назад кад буде време. Збогом, Томое. 831 01:04:50,937 --> 01:04:53,273 Надам се да уживате као апотекова жена. 832 01:05:18,799 --> 01:05:21,802 Заборавила сам како је лепо жетвени месец је. 833 01:05:23,845 --> 01:05:27,307 Вечерас сам видео црвене вретенца. 834 01:05:34,397 --> 01:05:37,484 Не могу а да се не запитам шта ће бити са нама? 835 01:05:37,609 --> 01:05:40,195 Колико дуго ћемо моћи да останемо овде? 836 01:05:40,487 --> 01:05:44,491 За неко време. То је све што могу да кажем. 837 01:07:17,751 --> 01:07:20,587 Морамо да се вратимо овде до заласка сунца. Јесте ли спремни? 838 01:07:20,754 --> 01:07:22,255 Да, долазим. 839 01:07:36,603 --> 01:07:38,480 <и>Медицина 840 01:07:46,863 --> 01:07:49,616 Чинило се да су сељани у то веровали ми смо муж и жена. 841 01:07:49,908 --> 01:07:54,412 Да, и продали смо више лекова него што сам очекивао. лакнуло ми је. 842 01:08:01,503 --> 01:08:04,422 Ниси данас понео свој нож. 843 01:08:06,758 --> 01:08:09,344 Тако је. 844 01:08:13,390 --> 01:08:17,269 Јер жена апотека не треба бити наоружан. 845 01:08:20,480 --> 01:08:23,191 Постаје хладно. Хајде да пожуримо. 846 01:08:27,988 --> 01:08:29,030 Има добар укус. 847 01:08:29,155 --> 01:08:30,407 Стварно? 848 01:08:30,532 --> 01:08:33,034 Нисам пробао саке ово добро за дуго времена. 849 01:08:40,667 --> 01:08:42,335 претпостављам. 850 01:08:45,338 --> 01:08:46,381 шта није у реду? 851 01:08:46,506 --> 01:08:48,675 Није ништа. 852 01:08:49,384 --> 01:08:51,011 Ево. 853 01:09:43,396 --> 01:09:44,647 разумем. 854 01:09:44,773 --> 01:09:46,608 Па, чувај се. 855 01:09:47,400 --> 01:09:50,612 Надам се да ти није досадно живећи животом трговца. 856 01:09:51,613 --> 01:09:56,076 Уопште не. Нисам убијао људе из забаве. 857 01:09:56,201 --> 01:09:58,912 Осим тога, Овде не живим немирно. 858 01:09:59,079 --> 01:10:02,123 Овде сам открио многе ствари који ме чине срећним и задовољним. 859 01:10:02,624 --> 01:10:04,167 Врло добро. 860 01:10:04,292 --> 01:10:08,129 Али надам се да твоје вештине нису где овде. Збогом. 861 01:10:08,797 --> 01:10:11,216 Срећно, дечко. 862 01:10:16,846 --> 01:10:20,141 Жао ми је, али нисам добар у томе бавећи се тим човеком. 863 01:10:20,266 --> 01:10:22,143 Опростите ми што га нисам испратио. 864 01:10:58,471 --> 01:10:59,639 Ох, не. 865 01:11:02,725 --> 01:11:04,644 Тако смо напорно радили. 866 01:11:05,145 --> 01:11:06,896 У последње време је било превише кише. 867 01:11:07,021 --> 01:11:09,315 Биће добро. Најмање половина ових ће преживети. 868 01:11:09,441 --> 01:11:11,317 То је део ризика од пољопривреде. 869 01:11:12,193 --> 01:11:13,486 али... 870 01:11:17,490 --> 01:11:19,033 али... 871 01:11:21,536 --> 01:11:22,662 али... 872 01:11:44,517 --> 01:11:47,479 Никада ме не питаш о мојој прошлости. 873 01:11:48,271 --> 01:11:51,024 О било чему личном. 874 01:11:56,029 --> 01:11:59,991 Требало би да се извиним твом оцу, јер живимо овако 875 01:12:00,533 --> 01:12:05,997 Иако знам да је то само смицалица да сакријемо свој прави идентитет. 876 01:12:06,122 --> 01:12:08,124 Могао бих да те питам о твом животу, 877 01:12:08,249 --> 01:12:10,919 Али то не би служило ничему. Тако да немам. 878 01:12:13,296 --> 01:12:14,881 ти си... 879 01:12:15,798 --> 01:12:17,717 Нема везе. 880 01:12:37,779 --> 01:12:43,618 Узми ово, Томое. Његови родитељи те желе да га имам за успомену. 881 01:12:43,743 --> 01:12:46,079 Хвала. Хвала вам пуно. 882 01:12:49,707 --> 01:12:51,376 Ти знаш једини разлог отишао је у Кјото 883 01:12:51,501 --> 01:12:55,672 То је било зато што је желео да буде унапређен и постати прави човек за Томоеа. 884 01:12:55,797 --> 01:12:57,966 Желео је да помогне шогунату, Његова амбиција је била велика, 885 01:12:58,091 --> 01:13:02,178 Али пошто је постао телохранитељ, он је тако завршио. 886 01:13:02,303 --> 01:13:04,264 Не говори тако! 887 01:13:04,389 --> 01:13:08,560 Ова несрећа је ранила Томоеа више него било ко други! 888 01:13:10,895 --> 01:13:14,190 Сестро! Шта није у реду са тобом? 889 01:13:16,234 --> 01:13:19,445 Причај са мном! Сестро! 890 01:13:20,280 --> 01:13:22,365 Шта није у реду са тобом? 891 01:13:23,449 --> 01:13:25,243 сестра... 892 01:13:26,327 --> 01:13:27,954 сестра... 893 01:13:38,631 --> 01:13:41,759 Кад не убијаш људе, 894 01:13:42,635 --> 01:13:44,762 Превише си нежан. 895 01:13:56,316 --> 01:14:00,153 Катсура је побегао, али дечак нам је још увек на дохват руке. 896 01:14:00,278 --> 01:14:02,947 доћи ће време, и биће беспомоћан. 897 01:14:04,157 --> 01:14:05,950 Требало је да претпоставим. 898 01:14:06,284 --> 01:14:09,162 Његова енергија је нестала током последњих неколико месеци. 899 01:14:09,329 --> 01:14:11,623 Још важније, нешто у његовим очима драматично се променио. 900 01:14:11,873 --> 01:14:15,126 Неће му бити пар за твоју застрашујућу припрему. 901 01:14:24,135 --> 01:14:26,054 Катагаи. 902 01:14:26,929 --> 01:14:31,684 Било је само питање времена, али боље да овај посао обавимо брзо. 903 01:14:32,018 --> 01:14:34,145 Хеј, Енисхи! 904 01:14:37,857 --> 01:14:39,901 Жао ми је што сте чекали. 905 01:14:40,360 --> 01:14:43,696 Киша ће ускоро престати, а онда ће доћи ред на тебе, 906 01:14:44,322 --> 01:14:46,491 Енисхи Иукисхиро. 907 01:14:50,328 --> 01:14:52,038 Сестро! 908 01:14:53,665 --> 01:14:55,249 Енисхи? 909 01:14:57,877 --> 01:14:59,837 Коначно сам те нашао! 910 01:15:01,964 --> 01:15:04,550 Ово је мој млађи брат. Његово име је Енисхи. 911 01:15:04,717 --> 01:15:06,052 Мали брат? 912 01:15:06,177 --> 01:15:09,263 Да, послао сам га нека писма из Кјота. 913 01:15:09,389 --> 01:15:11,391 Некако ми је ушао у траг. 914 01:15:11,933 --> 01:15:14,977 Видим. Вероватно јеси много ствари за разговор. 915 01:15:15,103 --> 01:15:16,521 Идем да проверим усеве. 916 01:15:22,485 --> 01:15:25,363 Тако сам изненађен што те видим. Како је отац? 917 01:15:25,488 --> 01:15:26,572 Он је добро, претпостављам. 918 01:15:26,698 --> 01:15:28,116 Када си напустио Едо? 919 01:15:28,408 --> 01:15:31,786 Одмах након што сте отишли ​​пре шест месеци. 920 01:15:32,245 --> 01:15:37,583 Ко се бринуо о теби, а како си знао да сам овде? 921 01:15:37,750 --> 01:15:41,879 Било је лако. Ја сам изасланик Шогуната. 922 01:15:43,923 --> 01:15:45,717 Његова судбина је запечаћена. 923 01:15:45,967 --> 01:15:47,427 Требала би бити срећна, сестро! 924 01:15:47,593 --> 01:15:51,639 Коначно! коначно, дошло је време да се казни Батосаи! 925 01:15:52,390 --> 01:15:54,267 То си хтела, зар не? 926 01:15:54,434 --> 01:15:57,228 Зато си кренуо из Еда сасвим сам, зар не? 927 01:15:57,353 --> 01:16:00,940 Зато си на овом усамљеном месту, живећи са тим човеком. 928 01:16:01,399 --> 01:16:04,652 Врати се у Едо одмах. 929 01:16:06,320 --> 01:16:08,614 о чему причаш? 930 01:16:08,740 --> 01:16:11,409 Ти си најстарије мушко дете из породице Јукиширо. 931 01:16:11,534 --> 01:16:13,369 Ниси требао напустити кућу да тражи освету. 932 01:16:13,494 --> 01:16:15,705 Није ме брига за презиме! 933 01:16:15,830 --> 01:16:18,958 Желим да ти помогнем, сестро! Зато... 934 01:16:19,083 --> 01:16:21,127 Мораш се вратити, Енисхи. 935 01:16:22,170 --> 01:16:23,838 Да ли ме разумете? 936 01:16:28,593 --> 01:16:31,095 Шта није у реду са тобом? 937 01:16:31,220 --> 01:16:33,598 Зашто желите да заштитите тај страшни човек?! 938 01:16:33,723 --> 01:16:35,308 Он заслужује све што добије. Зар не мислиш тако, сестро? 939 01:16:35,683 --> 01:16:40,021 Уништио ти је срећу! Он је твој смртни непријатељ, зар не? 940 01:16:44,233 --> 01:16:45,818 Дај ово оцу, молим те. 941 01:16:45,943 --> 01:16:48,863 Реци му да га задржи као успомена на мене. 942 01:16:49,155 --> 01:16:51,407 Молим те? Да ли разумете? 943 01:16:51,532 --> 01:16:52,492 сестра... 944 01:16:52,658 --> 01:16:53,493 да ли? 945 01:16:54,368 --> 01:16:57,955 Рекао сам ти где ћемо вас чекати. 946 01:16:59,832 --> 01:17:03,503 <и>То копиле! Кад би само нестао би са овог света. 947 01:17:17,767 --> 01:17:19,685 Драго ми је да смо се окупили довољно жетве пре зиме. 948 01:17:19,811 --> 01:17:20,686 Да. 949 01:17:21,020 --> 01:17:24,690 Мислио сам да је ово храбра идеја без шансе за успех, 950 01:17:24,816 --> 01:17:27,193 Али усеви су расли брже него што сам очекивао. 951 01:17:40,540 --> 01:17:43,292 Извините. Изгледаш тако срећно када једеш. 952 01:17:43,417 --> 01:17:44,669 Да ли? 953 01:17:45,294 --> 01:17:47,547 Да ти је живот одузео други пут, 954 01:17:47,672 --> 01:17:49,799 Могао си бити срећан живећи овако. 955 01:17:49,924 --> 01:17:53,886 Радите на свом пољу. Једење хране подигао си својим рукама. 956 01:17:58,224 --> 01:18:00,393 Размишљао сам пошто смо стигли овамо. 957 01:18:00,518 --> 01:18:04,730 Мислио сам да пратим теорија Мицуруги мачевања... 958 01:18:04,856 --> 01:18:08,067 да заштити немоћне људе и заштити срећу што већег броја људи 959 01:18:08,234 --> 01:18:10,903 Као што сам могао да створим нови свет. 960 01:18:11,070 --> 01:18:14,156 Али сада схватам ово је била само моја уображеност. 961 01:18:14,282 --> 01:18:16,409 Све што сам могао је да заштити скроман живот овде, 962 01:18:16,576 --> 01:18:19,245 А ово је најбоље што сам могао. 963 01:18:19,579 --> 01:18:25,710 Мислим да никад нисам знао какав је миран живот. 964 01:18:25,835 --> 01:18:28,504 Али сам схватио како је сада. 965 01:18:28,629 --> 01:18:33,217 Живим са тобом у овом селу учинио да то тако јасно схватим. 966 01:18:33,342 --> 01:18:37,513 И нашао сам одговор зашто Борио сам се и за шта ћу се борити. 967 01:18:37,930 --> 01:18:41,100 То си ти. ти си тај који ми је показао овај нови начин живота. 968 01:18:42,101 --> 01:18:45,271 Могу ли ти нешто рећи? 969 01:18:45,688 --> 01:18:47,398 молим те. 970 01:18:47,523 --> 01:18:49,817 Мој отац је запослени шогуната у Еду. 971 01:18:49,942 --> 01:18:54,322 Није ни вешт мачевалац ни државник, али је љубазан човек. 972 01:18:54,906 --> 01:18:59,035 Мајка ми је умрла док је рађала Енишија. 973 01:18:59,160 --> 01:19:04,081 За њега сам обоје његова сестра и његова мајка. 974 01:19:04,206 --> 01:19:05,875 Ја га јако волим. 975 01:19:06,000 --> 01:19:10,338 Никада нисмо били богати, али смо увек живели срећно. 976 01:19:10,796 --> 01:19:14,342 Била сам верена да бих се удала. 977 01:19:16,594 --> 01:19:18,596 Познавао сам свог вереника од када смо били деца, 978 01:19:18,721 --> 01:19:20,723 И сада је био изасланик шогуната. 979 01:19:20,848 --> 01:19:22,475 Када смо се званично верили, 980 01:19:22,642 --> 01:19:24,810 Мој брат је био веома љубоморан и неразуман. 981 01:19:25,186 --> 01:19:26,979 Али све остало је било у реду, 982 01:19:27,146 --> 01:19:29,815 И требали смо бити ожењен према распореду. 983 01:19:30,441 --> 01:19:33,903 Али мој вереник је отишао у Кјото и умешао у тамошњу сметњу. 984 01:19:34,028 --> 01:19:37,323 Непосредно пре дана венчања, умро је и никад ми се није могао вратити. 985 01:19:37,573 --> 01:19:42,495 Након што сам сазнао вести, Нисам могао да не дођем у Кјото. 986 01:19:42,620 --> 01:19:46,332 Тада сам те упознао. 987 01:19:47,917 --> 01:19:51,337 Ја сам таква жена. 988 01:19:52,546 --> 01:19:54,256 жао ми је. 989 01:20:00,846 --> 01:20:06,352 тако ми је жао. Варао сам те. 990 01:20:11,107 --> 01:20:14,819 Ениши, сутра се враћаш у Едо са твојом сестром. 991 01:20:15,069 --> 01:20:19,365 хоћу. Ако је Батосаи мртав, она ће желети да дође кући. 992 01:20:19,490 --> 01:20:20,825 зар не? 993 01:20:21,158 --> 01:20:24,662 Свакако. Све ће бити комплетно. 994 01:20:24,787 --> 01:20:28,833 Мисија ће бити завршена за тебе и за мене. 995 01:20:31,919 --> 01:20:35,423 Ох, небеса. ја ризикујем мој живот на овом коцкању. 996 01:20:35,548 --> 01:20:38,050 <и>Али не могу изгубити! 997 01:20:47,727 --> 01:20:49,103 Скоро смо код куже. 998 01:20:49,228 --> 01:20:50,229 Да. 999 01:20:50,354 --> 01:20:52,189 Ово је последње путовање у село ове године. 1000 01:20:52,398 --> 01:20:55,234 Следеће путовање ће бити након што се снег отопи. 1001 01:20:55,359 --> 01:20:59,363 Мислим, само ако можемо да наставимо да живимо овако следеће године. 1002 01:21:09,081 --> 01:21:11,125 Требало би да пожуримо. Превише је хладно да се задржавам. 1003 01:21:18,132 --> 01:21:19,133 ја... 1004 01:21:20,259 --> 01:21:21,135 Хоће ли... 1005 01:21:23,429 --> 01:21:26,140 Ја ћу те заштитити. 1006 01:21:36,442 --> 01:21:40,321 Ја ћу те заштитити. 1007 01:21:42,448 --> 01:21:48,954 <и>Умро је на непознатом месту, и моја срећа је нестала са њим. 1008 01:21:49,080 --> 01:21:53,834 <и>Нисам могао ни да га држим близу да моја срећа никад не би нестала. 1009 01:21:53,959 --> 01:21:56,295 <и>То је била моја грешка. 1010 01:21:56,462 --> 01:21:59,298 <и>То је била моја грешка, јер му никад нисам рекла колико сам га волела таквог какав је био. 1011 01:21:59,715 --> 01:22:04,470 <и>Да сам тада имао храбрости... Што сам више размишљао о томе... 1012 01:22:04,637 --> 01:22:08,849 <и>Што сам више осећао да морам некога да мрзим било ко... или бих полудео. 1013 01:22:09,183 --> 01:22:13,354 <и>Тако сам ковао заверу са другима да доведем до вашег уништења. 1014 01:22:16,857 --> 01:22:19,610 <и>Ја сам таква жена. 1015 01:22:19,735 --> 01:22:21,362 <и>А ипак, ти кажеш... 1016 01:22:21,987 --> 01:22:24,281 <и>Кажеш да ћеш ме заштитити. 1017 01:22:56,522 --> 01:23:00,025 <и>Био је син службеника Шогуната, и познавао сам га од малих ногу. 1018 01:23:00,192 --> 01:23:02,278 <и>Само мој отац, није био ни вешт мачевалац, 1019 01:23:02,403 --> 01:23:05,322 <и>нити паметан државник. Али он је био тако љубазан човек, 1020 01:23:05,447 --> 01:23:08,409 <и>И тако се трудио на све што је радио. 1021 01:23:09,034 --> 01:23:14,498 <и>Волео сам тај квалитет у њему. 1022 01:23:15,708 --> 01:23:18,377 <и>Онда ме је замолио да се удам за њега, 1023 01:23:18,502 --> 01:23:21,755 <и>И био сам тако срећан Мислио сам да ће ми срце прснути. 1024 01:23:22,715 --> 01:23:29,263 <и>Али у свом блаженству, нисам могао да говорим речи које би га држале близу мене. 1025 01:23:30,514 --> 01:23:35,978 <и>Нисам могао да му кажем како сам био срећан. 1026 01:23:36,145 --> 01:23:39,064 <и>Можда је то била моја судбина. 1027 01:23:39,899 --> 01:23:45,779 <и>Можда сам недостојан да будем срећан. 1028 01:23:49,575 --> 01:23:52,494 "Ти изазиваш крваву кишу." 1029 01:23:52,620 --> 01:23:54,747 То си ми рекао у ноћи када смо се срели. 1030 01:23:54,914 --> 01:23:55,789 Да. 1031 01:23:55,915 --> 01:23:59,084 И ти си ми то рекао Никад не бих могао бити срећан 1032 01:23:59,210 --> 01:23:59,543 живећи животом атентатора. 1033 01:23:59,543 --> 01:24:01,128 живећи животом атентатора. 1034 01:24:01,253 --> 01:24:02,421 Да, јесам. 1035 01:24:02,588 --> 01:24:04,381 Био си у праву. 1036 01:24:04,506 --> 01:24:08,093 Ипак, наставићу да убијам... 1037 01:24:08,219 --> 01:24:11,513 Док не дође нови свет. 1038 01:24:11,639 --> 01:24:13,641 Једном када стигне, 1039 01:24:13,766 --> 01:24:18,938 Тражићу начине да заштитим људе то неће укључивати одузимање живота. 1040 01:24:19,104 --> 01:24:26,612 Тражићу и начин да се искупим за страшне ствари које сам учинио. 1041 01:24:27,071 --> 01:24:31,158 ако си са мном, моћи ћу да напустим мач. 1042 01:24:31,283 --> 01:24:32,952 Томое? 1043 01:24:34,036 --> 01:24:35,496 Да. 1044 01:24:35,621 --> 01:24:39,750 заштитићу те, и будите сигурни да сте срећни. 1045 01:24:42,795 --> 01:24:44,546 Да. 1046 01:25:30,259 --> 01:25:34,013 <и>Овај човек је уништио моју срећу. 1047 01:25:34,388 --> 01:25:38,809 <и>Онда ми је дао нову срећу. 1048 01:25:40,602 --> 01:25:42,521 Збогом. 1049 01:25:42,646 --> 01:25:47,693 Збогом с тобом, моја друга љубави. 1050 01:25:58,537 --> 01:26:00,039 Томое! 1051 01:26:01,206 --> 01:26:02,583 Томое! 1052 01:26:03,459 --> 01:26:04,543 Иизука?! 1053 01:26:04,960 --> 01:26:07,338 Нашао сам шпијуна. 1054 01:26:07,796 --> 01:26:09,631 Томое је. 1055 01:26:10,132 --> 01:26:12,509 На планини се налази викендица. 1056 01:26:12,634 --> 01:26:15,888 Она се састаје са својим завереницима. Убиј је! 1057 01:26:16,055 --> 01:26:17,056 Она не може бити. 1058 01:26:17,431 --> 01:26:20,059 Имам доказе. Њен дневник. 1059 01:26:20,642 --> 01:26:22,061 Њен дневник? 1060 01:26:24,938 --> 01:26:28,525 Сећате се човека који вас је посекао? 1061 01:26:32,905 --> 01:26:38,077 Она га је познавала. Био је њен вереник. 1062 01:26:38,494 --> 01:26:45,250 <и>„Непосредно пре дана венчања, умро је и никад ми се није могао вратити." 1063 01:27:09,274 --> 01:27:12,820 <и>Следећи Руруни Кеншин, 4. чин: Рана у облику крста 1064 01:27:12,945 --> 01:27:14,405 <и>Радујте се томе. 1065 01:27:18,284 --> 01:27:22,121 <и>Руроуни Кенсхин: Тсуиоку-хен 1066 01:27:22,246 --> 01:27:27,168 <и>Чин 4: Рана у облику крста 1067 01:27:28,377 --> 01:27:31,172 Нашао сам шпијуна. 1068 01:27:31,297 --> 01:27:33,091 Томое је. 1069 01:27:33,382 --> 01:27:36,094 На планини се налази викендица. 1070 01:27:36,219 --> 01:27:38,638 Она се састаје са својим завереницима. 1071 01:27:39,555 --> 01:27:41,057 Убиј је! 1072 01:28:22,557 --> 01:28:23,850 Сестро! 1073 01:29:21,407 --> 01:29:23,743 Па сад... 1074 01:29:23,868 --> 01:29:28,456 Боље да не губим време. Хајдемо одавде. 1075 01:29:36,047 --> 01:29:37,840 Збогом, Химура. 1076 01:29:57,443 --> 01:29:59,779 Колико дуго ћемо моћи да останемо овде? 1077 01:30:05,534 --> 01:30:07,620 Зашто сте укључили Енисхија? у овој ствари? 1078 01:30:07,745 --> 01:30:10,122 Дечак је упорно питао о његовој сестри у Кјоту, 1079 01:30:10,289 --> 01:30:13,125 И један старешина из шогуната послао ми га. 1080 01:30:13,251 --> 01:30:18,464 Било је веома слично као када сте били регрутовани. 1081 01:30:18,589 --> 01:30:19,632 Где су остали? 1082 01:30:19,757 --> 01:30:23,302 Крију се поред пута, чекајући да стигне. 1083 01:30:23,469 --> 01:30:24,887 Зашто ниси чекао да ме чујеш? 1084 01:30:25,054 --> 01:30:29,600 Шта бисте нам могли рећи? О његовим слабостима? 1085 01:30:29,725 --> 01:30:30,851 То већ знамо. 1086 01:30:31,269 --> 01:30:35,815 Да ли сам ти уопште требао? 1087 01:30:36,274 --> 01:30:37,817 наравно. 1088 01:30:37,984 --> 01:30:44,323 Чак и најокрутнији убица је лак плен за неочекиване емоције. 1089 01:30:44,448 --> 01:30:49,036 Зато сте нам били потребни. Ти си му сада најслабија тачка. 1090 01:30:49,412 --> 01:30:54,000 Он долази овде да те види. 1091 01:30:54,125 --> 01:30:57,169 Он је то сазнао жена коју воли издала га је, 1092 01:30:57,336 --> 01:30:59,505 А ум му је у нереду. 1093 01:30:59,630 --> 01:31:03,759 Ово ће га спречити од коришћења својих пуних способности. 1094 01:31:03,884 --> 01:31:07,888 Ово је наша права сврха. Разумете? 1095 01:31:08,347 --> 01:31:11,017 Све време си ово планирао. 1096 01:31:11,350 --> 01:31:12,393 Преварио си ме. 1097 01:31:12,518 --> 01:31:14,687 Па, шта ћеш урадити поводом тога? 1098 01:32:02,985 --> 01:32:05,154 Заљубила си се у њега, зар не? 1099 01:32:05,279 --> 01:32:07,740 Жена је тако патетично створење. 1100 01:32:07,865 --> 01:32:10,326 разумем шта се десило, наравно. 1101 01:32:10,451 --> 01:32:16,749 Људска емоција је непоуздана, и померање темеља. 1102 01:32:17,166 --> 01:32:23,547 Раздвајање између љубави и мржње није дебљи од шапата. 1103 01:32:23,672 --> 01:32:26,884 Ово је сама природа људи, видиш. 1104 01:32:27,009 --> 01:32:30,930 Може се појавити малигни атентатор невин као новорођенче 1105 01:32:31,055 --> 01:32:32,765 У очима жене која га воли. 1106 01:32:35,935 --> 01:32:38,771 Нисам схватио тако мало си мислио о мени. 1107 01:32:47,613 --> 01:32:49,990 Не буди будала. 1108 01:32:51,450 --> 01:32:55,454 Захтева снагу и јасноћу мислио да прегризе свој језик. 1109 01:32:55,621 --> 01:33:00,126 Осим тога, ништа се неће променити ако извршите самоубиство у овом тренутку. 1110 01:33:36,370 --> 01:33:39,498 Убиј се, ако желиш. 1111 01:33:39,665 --> 01:33:42,543 Али сећате се порекла Ваше учешће са нама, зар не? 1112 01:33:42,918 --> 01:33:46,547 Зашто је Кијосато морао да умре? 1113 01:34:02,897 --> 01:34:07,735 Шта је за тебе био Кијосато? 1114 01:34:07,860 --> 01:34:11,614 Зар није био најдражи бити у свету за вас? 1115 01:34:12,031 --> 01:34:17,203 Знам бар да си ти био тај волео је највише од свих на овом свету. 1116 01:34:17,328 --> 01:34:21,832 Да то није истина, никада не би отишао у Кјото. 1117 01:34:21,957 --> 01:34:24,293 Желео је да буде херој за тебе, 1118 01:34:24,418 --> 01:34:27,796 Иако био је лоше опремљен као мачевалац. 1119 01:34:27,922 --> 01:34:29,882 Требало је да остане са мном. 1120 01:34:30,049 --> 01:34:33,636 Да је само остао са мном, Био бих срећан. 1121 01:34:33,844 --> 01:34:36,555 Човекова је природа да тежи да угоди 1122 01:34:36,680 --> 01:34:42,686 Његов љубавник служећи за своју породицу и свемоћни шогунат. 1123 01:34:42,811 --> 01:34:44,104 Без мирног друштва, 1124 01:34:44,230 --> 01:34:47,107 Људи не могу постићи срећу као личност. 1125 01:34:47,233 --> 01:34:52,196 Зато морамо елиминисати било какву претњу Шогунату, 1126 01:34:52,321 --> 01:34:54,740 Без обзира на тежину те претње. 1127 01:34:54,907 --> 01:34:59,662 То је та опрезност која је задржала мир триста година. 1128 01:34:59,787 --> 01:35:02,122 Ми смо чувари овог друштва, 1129 01:35:02,248 --> 01:35:04,667 И ми смо у хармонији са нашом људском природом. 1130 01:35:05,209 --> 01:35:10,673 Такође ризикујемо своје животе да заштити срећу људи. 1131 01:35:12,258 --> 01:35:17,179 Можете ли то разумети? Сваки човек је пун греха. 1132 01:35:25,771 --> 01:35:30,568 Живимо и умиремо у греху. 1133 01:35:30,693 --> 01:35:33,862 То је наша судбина као људских бића. 1134 01:35:45,583 --> 01:35:48,377 Убићемо га да га сачувамо шогунат Токугава 1135 01:35:48,502 --> 01:35:50,462 И друштво у целини. 1136 01:35:50,713 --> 01:35:54,508 Ваша осећања према њему су грешна. 1137 01:35:54,633 --> 01:35:57,553 међутим, сви су склони грешкама. 1138 01:35:57,678 --> 01:35:59,388 Морате се сетити Кииосатоа. 1139 01:35:59,513 --> 01:36:02,474 Сети се своје прве љубави, вама најважнији човек. 1140 01:36:10,190 --> 01:36:11,275 Томо... 1141 01:36:16,989 --> 01:36:19,908 Томое... 1142 01:36:45,934 --> 01:36:47,519 Томо... 1143 01:36:53,901 --> 01:36:58,447 Чак је и даље јак после шест месеци, видим. 1144 01:36:58,572 --> 01:37:03,285 Као што сам очекивао, ја ћу морати да будем тај који га докрајчи. 1145 01:37:03,869 --> 01:37:05,788 То је начин на који ћу се искупити 1146 01:37:05,913 --> 01:37:09,375 Зато што је дозволио толики број моји следбеници да погину од његове руке. 1147 01:37:09,541 --> 01:37:12,419 Осветићу Кијосато за тебе. 1148 01:37:12,544 --> 01:37:16,048 Слободно гледајте његову смрт. 1149 01:37:16,173 --> 01:37:20,219 То би било најмање можете учинити за свог Кииосатоа, 1150 01:37:20,344 --> 01:37:23,222 Ко је умро док је покушавао да те усрећи. 1151 01:37:24,264 --> 01:37:26,308 Кијосато... 1152 01:38:30,247 --> 01:38:32,958 <и>Припремите собу за њу, молим вас. 1153 01:38:33,083 --> 01:38:35,794 <и>Цхосху војници су тако немирни. 1154 01:38:35,961 --> 01:38:38,756 <и>Убијаш целу ноћ, а сада си нашао жену. 1155 01:38:38,881 --> 01:38:42,593 <и>Ништа. Није ме брига за њу. 1156 01:38:43,260 --> 01:38:45,471 <и>Нико други то не мисли. 1157 01:38:45,596 --> 01:38:48,223 <и>Једном си је спасио, па зашто то не урадиш вечерас? 1158 01:38:49,057 --> 01:38:51,602 <и>Господару Катсура, безбедни сте! 1159 01:38:51,727 --> 01:38:54,480 <и>Волео бих да сам мртав. 1160 01:38:54,605 --> 01:38:56,482 <и>Изгубио сам све. 1161 01:39:44,696 --> 01:39:46,532 Да идемо у Отсу? 1162 01:39:48,700 --> 01:39:51,537 Да идемо у Отсу? 1163 01:39:58,085 --> 01:39:59,545 Да идемо у Отсу? 1164 01:40:04,800 --> 01:40:06,885 За Отсу... 1165 01:40:11,223 --> 01:40:14,560 Да идемо у Отсу?! 1166 01:40:52,848 --> 01:40:54,641 Погледај себе. 1167 01:40:54,766 --> 01:40:58,770 Потрошили сте преосталу снагу само да стигнем на ово место. 1168 01:40:58,896 --> 01:41:03,650 Чак и за вас, борба је тешка кад немаш кога да штитиш. 1169 01:41:04,484 --> 01:41:10,616 Ипак, од почетка, нисте имали шта да сачувате, за разлику од нас. 1170 01:41:11,116 --> 01:41:12,576 Сада по наређењу шогуната, 1171 01:41:12,701 --> 01:41:15,370 Средићу ствари са тобом као шеф њених теренских операција 1172 01:41:15,495 --> 01:41:18,123 И у исто време Ја ћу се осветити. 1173 01:41:18,290 --> 01:41:25,130 Урадићу тако, јер нисам могао заштити моје људе од свог мача, злотворе! 1174 01:43:44,394 --> 01:43:48,815 <и>Убио сам многе људе да бих се заштитио добробит обичног човека. 1175 01:43:51,193 --> 01:43:55,822 <и>Али мој идеализам те је изазвао да изгубиш љубав. 1176 01:43:56,615 --> 01:44:01,536 <и>Украо сам ти важан живот. 1177 01:44:01,661 --> 01:44:06,666 <и>Нисам знао да сам то урадио. Заљубио сам се у тебе. 1178 01:44:08,251 --> 01:44:13,340 <и>Обећао сам, али нисам способан да те заштитим. 1179 01:44:15,884 --> 01:44:21,681 <и>Иако ја... 1180 01:44:24,309 --> 01:44:27,813 <и>Да, и продали смо још лекова него што сам очекивао. 1181 01:44:27,979 --> 01:44:30,440 <и>Тренутно изгледаш тако срећно. 1182 01:44:30,565 --> 01:44:32,859 <и>Без тога, храна је равна. 1183 01:44:32,984 --> 01:44:35,487 <и>Вечерас сам видео црвене вретенца. 1184 01:44:48,166 --> 01:44:50,377 Томое. 1185 01:44:51,419 --> 01:44:56,383 Ја ћу те заштитити. 1186 01:45:10,564 --> 01:45:15,652 <и>Не разумем шта је жена. 1187 01:45:19,406 --> 01:45:22,075 Томое! 1188 01:45:38,466 --> 01:45:40,427 Томое... 1189 01:46:15,587 --> 01:46:21,968 Тако ми је жао, драга моја. 1190 01:46:49,913 --> 01:46:52,332 сестра... 1191 01:47:09,975 --> 01:47:11,977 Томое... 1192 01:47:12,769 --> 01:47:15,188 Изгубио сам те. 1193 01:47:15,313 --> 01:47:18,233 Сада разумем колико си патио. 1194 01:47:19,401 --> 01:47:22,862 Живео си са оваквим болом. 1195 01:47:22,988 --> 01:47:26,449 Било ти је тако тешко. Требало је да ме мрзиш. 1196 01:47:26,574 --> 01:47:30,662 Али ти си ме заштитио. 1197 01:47:30,787 --> 01:47:34,374 Дозволио си ми да живим. 1198 01:47:34,499 --> 01:47:39,671 Али сада сте слободни од свог бола. 1199 01:47:39,796 --> 01:47:42,299 Нећете више патити. 1200 01:47:42,424 --> 01:47:46,511 Ја ћу наставити да живим са мојим сломљеним срцем. 1201 01:47:46,636 --> 01:47:49,389 То ће ми послужити као помирење за оно што сам ти учинио. 1202 01:47:49,681 --> 01:47:52,600 Морам направити репарације за животе оних који су ме штитили 1203 01:47:52,726 --> 01:47:56,980 И оне које сам ја убио. 1204 01:47:57,105 --> 01:48:00,692 биће тешко, али мислим да то могу. 1205 01:48:00,859 --> 01:48:02,986 Живео сам тежак живот на било који начин. 1206 01:48:03,111 --> 01:48:08,033 Докле год се сећам топлине срце људи које си ме научио... 1207 01:48:08,199 --> 01:48:10,410 Надам се да ћу бити добро. 1208 01:48:11,619 --> 01:48:15,206 Знам да се морам опростити од тебе. 1209 01:48:15,332 --> 01:48:16,875 Али сада... 1210 01:48:17,042 --> 01:48:19,544 Али сада ме пусти да останем неко време. 1211 01:48:19,669 --> 01:48:24,591 Заједно смо. 1212 01:48:25,592 --> 01:48:27,552 Томое. 1213 01:48:34,017 --> 01:48:37,520 Боље да кренем пре него што ме неко пронађе. 1214 01:48:37,645 --> 01:48:39,606 Припремите се за испловљавање! 1215 01:48:42,067 --> 01:48:46,112 ја ћу бити тај који је прегледан. Каква иронија. 1216 01:48:46,237 --> 01:48:50,742 Па, кажу "живот је коцкање", зар не? 1217 01:48:50,867 --> 01:48:55,538 Тако да све што могу да урадим је да наставимо да се кладимо до краја. 1218 01:49:00,877 --> 01:49:02,587 Химура. 1219 01:49:02,754 --> 01:49:06,674 Чуо сам шта се овде догодило. жао ми је. 1220 01:49:07,717 --> 01:49:09,427 Господар Катсура. 1221 01:49:09,552 --> 01:49:11,429 Нашао сам правог шпијуна. 1222 01:49:12,013 --> 01:49:14,432 Имао сам новог убицу да убије шпијуна. 1223 01:49:22,482 --> 01:49:27,529 Проклетство, одмах после Нове године а моја срећа је већ лоша. 1224 01:49:31,908 --> 01:49:36,538 Овај нови момак ће се снаћи атентати од сада. 1225 01:49:37,956 --> 01:49:41,751 Упркос томе, и даље су нам потребне ваше вештине. 1226 01:49:41,876 --> 01:49:44,879 Шинсенгуми и Шогунат лов на патриоте 1227 01:49:45,004 --> 01:49:47,465 Са обновљеном одлучношћу. 1228 01:49:47,590 --> 01:49:49,134 Ако не можемо да им се изборимо са већом жестином, 1229 01:49:49,259 --> 01:49:51,594 Наш циљ ће бити изгубљен, и бићемо погубљени. 1230 01:49:51,719 --> 01:49:53,805 Видим. 1231 01:49:54,180 --> 01:49:55,306 Химура. 1232 01:49:55,432 --> 01:49:56,307 Да. 1233 01:49:57,142 --> 01:49:59,811 Једном сам упутио захтев Томоеу. 1234 01:49:59,978 --> 01:50:02,814 Замолио сам је да буде корице за твој необуздани бес. 1235 01:50:02,939 --> 01:50:03,982 А корице? 1236 01:50:04,149 --> 01:50:08,695 Да, верујем да још увек може служи у ту сврху за вас. 1237 01:50:08,820 --> 01:50:11,114 Желим да верујем у то. 1238 01:50:14,451 --> 01:50:16,327 Катсура? 1239 01:50:16,828 --> 01:50:21,416 Све што сада могу да урадим је да позајмим свој мач за твоју ствар. 1240 01:50:21,541 --> 01:50:23,585 Томое ми је спасио живот. 1241 01:50:23,710 --> 01:50:26,421 Мислим да је знала да ћу морати да се борим још једном. ја то верујем. 1242 01:50:26,546 --> 01:50:27,714 Видим. 1243 01:50:27,839 --> 01:50:30,049 међутим, када је битка добијена... 1244 01:50:30,175 --> 01:50:31,759 Хоћеш ли се повући из нашег клана? 1245 01:50:31,885 --> 01:50:34,095 не знам. 1246 01:50:34,220 --> 01:50:37,515 Али никада више нећу убити. 1247 01:50:37,640 --> 01:50:39,350 икад. 1248 01:50:42,604 --> 01:50:45,940 <и>Шинсаку, свет се окренуо баш као што сте рекли да хоће. 1249 01:50:46,065 --> 01:50:47,692 <и>Погрешио сам што сам сумњао у тебе. 1250 01:50:47,859 --> 01:50:51,279 <и>Хитен Свордсмансхип треба користити само да заштитим нови свет. 1251 01:50:51,404 --> 01:50:54,574 <и>Никада не би требало да се користи да уништи стари режим. 1252 01:50:54,699 --> 01:50:57,452 <и>Тако ми је жао, Химура. 1253 01:51:01,122 --> 01:51:05,376 Томое, морам да те оставим сада. 1254 01:51:32,278 --> 01:51:34,405 -- Нашао сам их! Овамо! -- Ухватите побуњенике! 1255 01:51:34,531 --> 01:51:36,241 Не дајте им да побегну! 1256 01:51:44,415 --> 01:51:46,668 -- Остави их на миру. -- Шта је то било? 1257 01:51:47,794 --> 01:51:50,922 ако сада одеш, Поштедећу ти живот. 1258 01:51:51,548 --> 01:51:52,549 Али ако не... 1259 01:51:52,757 --> 01:51:53,925 Има црвену косу. 1260 01:51:54,050 --> 01:51:56,094 И ожиљак у облику крста на левом образу! 1261 01:51:56,261 --> 01:51:57,554 То је убица. 1262 01:51:57,679 --> 01:51:58,555 господине? 1263 01:52:34,507 --> 01:52:36,843 Окита, одмакни се! 1264 01:52:36,968 --> 01:52:38,678 Али Саитоу... 1265 01:52:38,803 --> 01:52:41,180 Веома сам осетљив на мирис крви. 1266 01:52:41,306 --> 01:52:45,643 Не можете га победити у вашем тренутном стању. 1267 01:52:57,655 --> 01:52:59,032 идемо. 1268 01:55:27,972 --> 01:55:29,932 <и>На крају Токугава шогуната... 1269 01:55:30,057 --> 01:55:32,643 <и>У Кјоту је некада био један империјалиста познат као Хитокири (атентатор) Батосаи. 1270 01:55:32,769 --> 01:55:34,395 <и>Био је човек који је убијао као демон 1271 01:55:34,520 --> 01:55:36,814 <и>и отворио пут новој Меији ери са својим крвавим мачем, 1272 01:55:36,981 --> 01:55:39,066 <и>Али са завршетком преокрета, нетрагом је нестао. 1273 01:56:20,066 --> 01:56:21,651 <и>Како се зовеш, дечко? 1274 01:56:21,776 --> 01:56:22,860 <и>Шинта. 1275 01:56:22,985 --> 01:56:25,488 <и>Превише деликатно име за мачеваоца. 1276 01:56:25,613 --> 01:56:28,491 <и>Од сада ће се звати Кеншин. 1277 01:56:28,616 --> 01:56:31,160 <и>Кенсхин.